1 00:00:06,272 --> 00:00:07,907 [trube trube] 2 00:00:20,866 --> 00:00:23,166 [Raúl Castro na španjolskom] Dragi Kubanci. 3 00:00:26,159 --> 00:00:30,830 Uz duboku bol, Moram obavijestiti naše ljude... 4 00:00:33,366 --> 00:00:38,166 Fidel Castro Ruz, naš vrhovni zapovjednik, umro. 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,500 [Jon Alpert] Vrlo je malo ljudi izašlo. 6 00:00:42,600 --> 00:00:44,333 Malo ljudi na ulicama. 7 00:00:46,166 --> 00:00:48,800 Ulica je praktički prazna. 8 00:00:52,366 --> 00:00:54,033 U žalosti smo. 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,025 [masa skandira na španjolskom] Fidel! Div! 10 00:00:59,133 --> 00:01:01,033 Vječni zapovjednik! 11 00:01:01,100 --> 00:01:04,133 [na engleskom] Ovdje smo na Fidelovoj komemoraciji. 12 00:01:04,230 --> 00:01:07,967 [masa skandira na španjolskom] Ja sam Fidel! Ja sam Fidel! 13 00:01:10,866 --> 00:01:14,133 [Jon na engleskom] Nitko od ovih ljudi ikada bio na Kubi bez Fidela. 14 00:01:14,233 --> 00:01:16,300 Nikada nisam upoznao Kubu bez Fidela. 15 00:01:19,533 --> 00:01:21,933 [na španjolskom] Što misliš o ovom trenutku? 16 00:01:22,015 --> 00:01:24,217 [na španjolskom] Fidel je najveći svih vremena. 17 00:01:24,284 --> 00:01:27,720 Fidel, zauvijek ćeš biti u našim srcima. 18 00:01:27,833 --> 00:01:30,233 Fidel će uvijek biti uz naš narod. 19 00:01:31,391 --> 00:01:34,227 [na engleskom] Kad sam prvi put došao ovdje, mobiteli nisu izmišljeni 20 00:01:34,600 --> 00:01:39,200 a bila sam u ranim 20-ima. 21 00:01:39,266 --> 00:01:41,433 Vraćam se već pet desetljeća, 22 00:01:41,534 --> 00:01:43,269 sprijateljiti se sa svima, 23 00:01:44,237 --> 00:01:46,072 pokušavajući ispričati priču o Kubi. 24 00:01:47,507 --> 00:01:48,842 -[uzvikuje] -[smijeh] 25 00:01:48,908 --> 00:01:49,776 [govori španjolski] 26 00:01:50,643 --> 00:01:51,711 [svi uzvikuju] 27 00:01:54,114 --> 00:01:55,915 -[govori španjolski] -[Jon uzvikuje] 28 00:01:55,982 --> 00:01:58,585 -[mijeh] -[Jon govori španjolski] 29 00:01:59,519 --> 00:02:01,454 [galama gomile] 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,190 [uzvikuje i smije se] 31 00:02:04,257 --> 00:02:06,292 [na engleskom] To je home run za Fidela! 32 00:02:09,229 --> 00:02:11,131 [govori španjolski] 33 00:02:11,197 --> 00:02:12,365 [smijeh] 34 00:02:12,432 --> 00:02:14,000 [nerazgovjetno brbljanje] 35 00:02:17,604 --> 00:02:19,873 [govori španjolski] 36 00:02:26,513 --> 00:02:28,481 -Je li ovo početak vrpce? -[čovjek] Da. 37 00:02:31,300 --> 00:02:32,833 [Jon] Rane su 70-e. 38 00:02:32,933 --> 00:02:36,700 Eksperimentiramo s prvom generacijom video kamera 39 00:02:36,800 --> 00:02:38,466 koji su se motali po New Yorku. 40 00:02:38,566 --> 00:02:39,766 [nerazgovjetno brbljanje] 41 00:02:41,666 --> 00:02:44,333 [Jon] Počeli smo snimati što nije bilo u redu s našom zajednicom. 42 00:02:44,430 --> 00:02:48,134 [skandiranje gomile] Nema ugovora, nema posla! Nema ugovora, nema posla! 43 00:02:48,201 --> 00:02:51,504 [Jon] Intervjuirali smo taksiste štrajkajući za poštenu plaću. 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,466 Što mislite o ovom ugovoru? 45 00:02:53,506 --> 00:02:55,775 -Smrdi. -Smrdi. Zašto je loše? 46 00:02:56,676 --> 00:02:58,478 Gazda dobiva sve, ne dobivamo ništa. 47 00:02:58,545 --> 00:03:01,614 Nemoj me slikati. Nemoj uzeti moj prokleti... 48 00:03:01,681 --> 00:03:02,749 [audio iskrivljuje] 49 00:03:02,833 --> 00:03:04,600 Razbit ću ti to o glavu! 50 00:03:04,700 --> 00:03:06,133 [vikanje gomile] 51 00:03:07,320 --> 00:03:09,923 Pravilnik kaže četiri minute. 52 00:03:09,989 --> 00:03:14,027 Duguješ mi tu ljubaznost. 53 00:03:14,527 --> 00:03:19,132 [Jon] Dokumentirali smo kako školski odbor bavila se zahtjevima ljutitih roditelja. 54 00:03:19,199 --> 00:03:20,466 [vikanje gomile] 55 00:03:22,866 --> 00:03:25,500 [Jon] Naši rani filmovi pokušao poboljšati stvari. 56 00:03:26,200 --> 00:03:28,366 -[sirena zavija] -Borba za bolje stanovanje. 57 00:03:28,408 --> 00:03:30,777 pustit ću te da vidiš stanje ove zgrade, 58 00:03:30,866 --> 00:03:33,433 zašto nije pogodan za život u njemu. 59 00:03:34,447 --> 00:03:35,548 Sada je ovo leđa. 60 00:03:38,084 --> 00:03:42,388 Stvarno je odvratno ako moraš ovako živjeti. 61 00:03:42,689 --> 00:03:45,191 - Dovoljno da ti pozli, zar ne? -[muhe zuje] 62 00:03:45,666 --> 00:03:47,066 [zujanje šivaćih strojeva] 63 00:03:47,966 --> 00:03:51,300 [Jon] Razotkrivali smo znojnice u kineskoj četvrti. 64 00:03:51,364 --> 00:03:56,536 [žena] To je nepravedno jer smo napravili ove hlače za 12 centi, 65 00:03:56,603 --> 00:04:00,039 ali vidio sam ove u gornjem dijelu grada, prodaje se za oko 13 dolara. 66 00:04:00,833 --> 00:04:04,300 [doktor] Trebam još jedan konektor na ovome. Imaš još jedan EKG? 67 00:04:04,844 --> 00:04:09,382 [Jon] A mi smo izlagali opasnosti smanjenja proračuna u našim bolnicama. 68 00:04:09,449 --> 00:04:10,416 [stroj piska] 69 00:04:10,483 --> 00:04:13,820 Daj mi konektor od tog. Ovi konektori nisu dobri. 70 00:04:13,966 --> 00:04:15,300 [monitor piska] 71 00:04:18,591 --> 00:04:20,159 U redu, nazovimo to. 72 00:04:22,562 --> 00:04:24,464 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 73 00:04:25,999 --> 00:04:28,167 [Jon] Odmah iza horizonta, dolje na Kubi... 74 00:04:30,466 --> 00:04:32,566 događala se revolucija. 75 00:04:34,774 --> 00:04:36,709 [navijanje publike] 76 00:04:36,776 --> 00:04:39,379 Čuli smo to Fidel Castro je provodio 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,181 socijalne programe za koje smo se borili u New Yorku. 78 00:04:43,266 --> 00:04:44,300 Besplatna zdravstvena zaštita, 79 00:04:44,900 --> 00:04:46,466 univerzalno obrazovanje 80 00:04:47,487 --> 00:04:48,788 i stanovanje za sve. 81 00:04:50,533 --> 00:04:52,400 [navijanje publike] 82 00:04:54,961 --> 00:04:58,865 [na španjolskom] Borimo se 83 00:04:58,931 --> 00:05:05,338 tako da naši radnici nisu uvjerljivi američkim milijunašima. 84 00:05:05,466 --> 00:05:07,033 [navijanje publike] 85 00:05:07,073 --> 00:05:12,078 Ne mogu stajati da smo napravili socijalističku revoluciju 86 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 točno pred nosom Sjedinjenih Država. 87 00:05:14,380 --> 00:05:17,717 [publika kliče i skandira] Fidel! Fidel! Fidel! 88 00:05:18,851 --> 00:05:22,322 [John F. Kennedy na engleskom] The Cuban ljudima je obećala revolucija 89 00:05:22,388 --> 00:05:24,924 kraj ekonomskog izrabljivanja. 90 00:05:25,600 --> 00:05:28,366 Dobili su policijsku državu. 91 00:05:28,966 --> 00:05:33,133 I mogu vas uvjeriti da će Kuba jednog dana opet biti slobodna! 92 00:05:33,233 --> 00:05:34,666 [klicanje i pljesak] 93 00:05:37,866 --> 00:05:40,866 [Jon] Sjedinjene Države pokušale su se ograditi i oslabiti Kubu 94 00:05:40,966 --> 00:05:43,700 s vojnom akcijom i ekonomske blokade. 95 00:05:46,500 --> 00:05:50,866 Do 1972. stotine tisuća Kubanaca je pobjeglo od revolucije. 96 00:05:51,466 --> 00:05:53,533 Kakvi su uvjeti na Kubi? 97 00:05:53,619 --> 00:05:55,722 [govori španjolski] 98 00:05:55,800 --> 00:05:57,600 [na engleskom] Vrlo loše. Svakim danom sve gore. 99 00:05:59,359 --> 00:06:02,061 [Jon] Bilo ih je toliko strastvena mišljenja, za i protiv, 100 00:06:02,766 --> 00:06:05,533 koje smo htjeli vidjeti revoluciju za nas same. 101 00:06:06,400 --> 00:06:08,766 Stopirali smo ovom jedrilicom 102 00:06:09,702 --> 00:06:11,871 i odnijeli naše kamere na Kubu. 103 00:06:19,200 --> 00:06:21,566 Prvi prijatelji koje smo stekli bili su Borregosi. 104 00:06:21,647 --> 00:06:24,050 Živjeli su na maloj farmi izvan Havane. 105 00:06:26,753 --> 00:06:28,488 [Jon na španjolskom] Cristobal, koliko imas godina 106 00:06:29,233 --> 00:06:30,966 [na španjolskom] Imam 64 godine. 107 00:06:31,057 --> 00:06:33,292 [Jon] Tko su ovi momci? 108 00:06:33,359 --> 00:06:35,161 [Cristobal] Ovo je moj brat Ángel. 109 00:06:35,666 --> 00:06:37,566 A ovo je moj brat Gregorio. 110 00:06:37,663 --> 00:06:39,399 [Jon] A tvoja sestra Lilo? 111 00:06:39,465 --> 00:06:40,533 Da. 112 00:06:41,600 --> 00:06:42,866 -[kucanje] -[pucketanje kostiju] 113 00:06:45,433 --> 00:06:47,133 [na španjolskom] Uvijek smo bili seljaci 114 00:06:47,607 --> 00:06:50,510 i uvijek smo sami proizvodili hranu. 115 00:06:56,933 --> 00:06:59,433 [Jon na španjolskom] Gregorio, zašto to radiš? 116 00:06:59,519 --> 00:07:01,821 Mi to radimo 117 00:07:01,888 --> 00:07:03,689 pa banane napreduju. 118 00:07:04,757 --> 00:07:07,226 Orezivanje ih čini jačima. 119 00:07:13,133 --> 00:07:15,766 -[govori španjolski] -[oboje se smiju] 120 00:07:19,872 --> 00:07:22,141 [Jon na španjolskom] Cristobal, što radiš? 121 00:07:22,766 --> 00:07:25,933 [na španjolskom] Čistim kamenje s državne zemlje. 122 00:07:26,800 --> 00:07:28,600 [Jon] Dobivate li plaću za ovaj posao? 123 00:07:29,115 --> 00:07:30,983 Ne. Volontiram. 124 00:07:31,551 --> 00:07:33,319 To je moj način da pomognem revoluciji. 125 00:07:33,853 --> 00:07:35,555 To je za dobrobit zemlje. 126 00:07:37,023 --> 00:07:40,026 -[rekanje] -[nejasno brbljanje na španjolskom] 127 00:07:44,530 --> 00:07:47,834 [Jon] Gregorio, kad posao završi, čime se baviš 128 00:07:48,633 --> 00:07:53,266 Volim piti, tulumariti i pjevati. 129 00:07:53,306 --> 00:07:56,843 To je sasvim prirodno. [smijeh] 130 00:07:57,510 --> 00:08:02,915 Imam svoju malu bocu sa sobom, i ne mogu živjeti bez toga! [smijeh] 131 00:08:17,663 --> 00:08:18,898 Što se događa? 132 00:08:20,066 --> 00:08:21,666 Imaš li piva? 133 00:08:21,733 --> 00:08:23,633 Nema piva. 134 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Morat ćemo popiti rum. 135 00:08:28,666 --> 00:08:31,700 -Pravi rum! -Ispij! 136 00:08:34,380 --> 00:08:38,985 [na španjolskom] ♪ Imamo posjetitelje izdaleka ♪ 137 00:08:39,352 --> 00:08:41,854 ♪ Jako smo sretni ♪ 138 00:08:41,921 --> 00:08:45,791 ♪ Imati ih ovdje ♪ 139 00:08:45,866 --> 00:08:51,666 ♪ Dijeljenje dobrih trenutaka i pjevanje ♪ 140 00:08:51,733 --> 00:08:55,366 ♪ Dopusti mi da ti ispričam o Moji najdublji osjećaji ♪ 141 00:08:55,433 --> 00:09:02,233 ♪ Dolaze iz mog nepristojnog instrumenta ♪ 142 00:09:02,333 --> 00:09:04,700 [zviždanje] 143 00:09:11,233 --> 00:09:12,266 [Jon na engleskom] Hej! 144 00:09:13,033 --> 00:09:14,733 Niz cestu od farme Borregosovih 145 00:09:14,787 --> 00:09:17,123 jedna je od škola izgrađena revolucijom. 146 00:09:18,925 --> 00:09:21,127 [Jon] Hej, djeco! [zvižduci] 147 00:09:22,233 --> 00:09:23,800 [učenici navijaju] 148 00:09:26,832 --> 00:09:28,901 [na španjolskom] Mogu mehanizirati proces, 149 00:09:28,968 --> 00:09:33,072 ali moram internalizirati kako to funkcionira. 150 00:09:33,172 --> 00:09:35,408 -[Jon govori španjolski] -[govori španjolski] 151 00:09:35,474 --> 00:09:36,909 [Jon na engleskom] Koji je ovo razred? 152 00:09:37,443 --> 00:09:39,178 [na španjolskom] Genetika. 153 00:09:39,245 --> 00:09:40,980 -[Jon] Genetika? -[na engleskom] Biologija. 154 00:09:41,047 --> 00:09:42,615 -[Jon] Biologija. Uh-ha. -Biologija. 155 00:09:42,700 --> 00:09:44,100 To je molekularna biologija. 156 00:09:44,200 --> 00:09:45,733 [Jon] Djeco, razumijete li ovo? 157 00:09:45,800 --> 00:09:47,400 [svi] Da! 158 00:09:48,200 --> 00:09:50,666 [Jon] Oni razumiju molekularnu biologiju? šališ se 159 00:09:50,723 --> 00:09:52,792 [na španjolskom] Što želiš biti? 160 00:09:52,900 --> 00:09:55,800 -[govori španjolski] -[Jon na engleskom] Želiš biti liječnik. 161 00:09:55,895 --> 00:09:58,731 Dobro je imati liječnika u obitelji. a ti 162 00:09:58,798 --> 00:10:00,166 [na španjolskom] Inženjer. 163 00:10:00,232 --> 00:10:01,601 [Jon] Moj prijatelj ovdje? 164 00:10:01,667 --> 00:10:04,837 -[govori španjolski] -[Jon] Želiš biti psiholog. 165 00:10:04,933 --> 00:10:05,933 Jeste li završili? 166 00:10:06,005 --> 00:10:09,241 -[Jon] Želiš da odem? -Ne, ne. [smijeh] 167 00:10:09,333 --> 00:10:12,200 [Jon] U redu, djeco. Dosta zabave. Natrag na biologiju. 168 00:10:13,200 --> 00:10:15,133 -[svi] Bok. - [Jon] Bilo mi je drago razgovarati s tobom. 169 00:10:18,050 --> 00:10:21,621 [Jon] Uz obrazovanje, grade tisuće stanova. 170 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 Gradite li više nego prije revolucije? 171 00:10:24,256 --> 00:10:25,925 [na španjolskom] Mnogo više. 172 00:10:26,993 --> 00:10:31,731 [čovjek na španjolskom] Osiguravamo da svi radnici imaju dom. 173 00:10:32,400 --> 00:10:34,933 [Jon] Svi Kubanci imaju pristup na besplatno zdravstvo. 174 00:10:36,902 --> 00:10:38,471 [Jon na španjolskom] Koliko ovo košta? 175 00:10:38,566 --> 00:10:40,466 [na španjolskom] Ništa mi ne naplaćuju. 176 00:10:40,539 --> 00:10:43,809 - Samo im moram zahvaliti. -[Jon na engleskom] Samo im zahvali. 177 00:10:43,876 --> 00:10:44,777 [govori španjolski] 178 00:10:45,578 --> 00:10:47,647 [Jon] Fidel plaća za ove socijalne programe 179 00:10:47,713 --> 00:10:50,549 uz subvencije i potpore iz Sovjetskog Saveza, 180 00:10:51,733 --> 00:10:55,200 i kladeći se na sve o uspješnosti žetve šećera. 181 00:11:01,666 --> 00:11:05,100 [Jon na španjolskom] Zašto zarađuješ za život od rezanja trske? 182 00:11:05,164 --> 00:11:07,900 [na španjolskom] Jer nikad nisam mogućnost studiranja. 183 00:11:08,400 --> 00:11:09,666 [Jon] A tvoja djeca? 184 00:11:09,733 --> 00:11:11,666 Sva moja djeca idu u školu. 185 00:11:11,704 --> 00:11:14,073 Svih sedam. [smijeh] 186 00:11:14,166 --> 00:11:15,666 [Jon] Ideš li u školu? 187 00:11:15,733 --> 00:11:17,100 Da. Svi mi. 188 00:11:17,166 --> 00:11:19,100 [Jon] Što želiš učiniti? kad odrasteš? 189 00:11:19,166 --> 00:11:21,300 Želim biti veterinar. 190 00:11:21,366 --> 00:11:23,466 -[Jon] A ti? - Učiteljica. 191 00:11:23,516 --> 00:11:24,617 [Jon na engleskom] A ti? 192 00:11:25,033 --> 00:11:26,266 Medicinska sestra. 193 00:11:30,289 --> 00:11:33,859 [Jon na engleskom] 1975. je, a čini se da Revolucija djeluje. 194 00:11:35,466 --> 00:11:37,966 Državne trgovine su opskrbljene. 195 00:11:39,398 --> 00:11:41,534 [na španjolskom] Kako se ova ulica promijenila? 196 00:11:41,633 --> 00:11:43,700 [na španjolskom] Pa, ove godine... 197 00:11:43,800 --> 00:11:47,633 ulica je ispala super a ima puno lijepih stvari. 198 00:11:47,700 --> 00:11:49,200 [Jon] Koje vrste stvari? 199 00:11:50,366 --> 00:11:52,100 Prodavaonica cipela. 200 00:11:52,166 --> 00:11:53,833 Pizzerija. 201 00:11:53,913 --> 00:11:56,015 I druge zanimljivosti. 202 00:12:00,233 --> 00:12:01,666 [zvuci] 203 00:12:01,766 --> 00:12:03,700 [Jon na španjolskom] Što je to? 204 00:12:04,266 --> 00:12:06,566 [na španjolskom] Majoneza za salatu. 205 00:12:06,633 --> 00:12:10,066 Jabukovača za nazdravljanje našem prvom Kongresu. 206 00:12:12,433 --> 00:12:15,433 [Jon na engleskom] Od tada je prošlo 16 godina početak revolucije. 207 00:12:15,533 --> 00:12:19,033 Fidel saziva prvi kongres Komunističke partije. 208 00:12:19,633 --> 00:12:20,966 [navijanje publike] 209 00:12:21,066 --> 00:12:22,366 Idemo li? 210 00:12:22,433 --> 00:12:26,466 Bacamo se za snimanje Fidelov 20-satni govor. 211 00:12:26,579 --> 00:12:28,180 [skandiranje] Fidel! Fidel! 212 00:12:33,966 --> 00:12:40,900 [na španjolskom] Hvala vam, drugovi, za vaš trud. 213 00:12:43,066 --> 00:12:45,966 U ime Centralnog komiteta, 214 00:12:46,465 --> 00:12:49,068 grlimo te. 215 00:12:50,266 --> 00:12:53,366 Naša zemlja ili smrt! Mi ćemo trijumfirati! 216 00:12:53,433 --> 00:12:55,233 [navijanje] 217 00:13:00,279 --> 00:13:03,015 [svi skandiraju] Fidel! Fidel! Fidel! Fidel! Fidel! 218 00:13:07,753 --> 00:13:11,056 [na španjolskom] Volite li Fidela? 219 00:13:11,123 --> 00:13:14,827 On je naš veliki vođa i premijer 220 00:13:14,933 --> 00:13:19,166 koji nas je vodio od revolucije. 221 00:13:20,333 --> 00:13:21,933 [pljesak] 222 00:13:32,077 --> 00:13:36,749 [na engleskom] Danas, TV filmaš Jon Alpert doveo je svoju posadu. 223 00:13:37,500 --> 00:13:41,500 Ova dječja kolica koji sadrži vašu opremu 224 00:13:41,600 --> 00:13:45,933 pomogao dobiti vaš ekskluzivni intervju s Fidelom Castrom? tako? 225 00:13:46,725 --> 00:13:48,861 [Jon] Ova oprema je tako teška, nismo ga mogli nositi. 226 00:13:48,966 --> 00:13:50,766 Morali smo ga staviti u dječja kolica. 227 00:13:50,863 --> 00:13:53,632 Primijetili smo da nas je Fidel počeo promatrati. 228 00:13:53,700 --> 00:13:55,700 Mislim da nije vidio bilo što poput ovoga. 229 00:14:02,675 --> 00:14:05,177 Zbog svoje radoznalosti, završili smo s prvim intervjuom 230 00:14:05,300 --> 00:14:07,533 dao ga je američkim novinarima u dvije godine. 231 00:14:10,633 --> 00:14:13,300 [na španjolskom] Tko ovo nosi, ti ili ona? 232 00:14:14,386 --> 00:14:16,255 [čovjek na španjolskom] Stvarno je težak. 233 00:14:21,066 --> 00:14:24,466 [na engleskom] Imate li poruku za ljude Sjedinjenih Država? 234 00:14:24,933 --> 00:14:26,000 [smijeh] 235 00:14:27,200 --> 00:14:31,400 [na španjolskom] Uvijek poruka prijateljstva za narod SAD-a. 236 00:14:31,500 --> 00:14:36,500 Zbog njihovog marljivog duha, 237 00:14:37,366 --> 00:14:41,033 njihovi intelektualci i radnici, 238 00:14:41,866 --> 00:14:46,300 for their scientific and technical advances. 239 00:14:46,366 --> 00:14:50,200 Zaista im želimo puno sreće. 240 00:14:51,100 --> 00:14:52,866 Što se tiče njihove vlade, 241 00:14:52,933 --> 00:14:59,200 nema izgubljene ljubavi između kubanske i američke vlade. 242 00:14:59,300 --> 00:15:01,466 [nejasno brbljanje na španjolskom] 243 00:15:30,733 --> 00:15:32,366 [govori španjolski] 244 00:15:33,766 --> 00:15:34,866 [gunđa] 245 00:15:41,866 --> 00:15:43,433 [Jon na španjolskom] Kako se zovu? 246 00:15:43,509 --> 00:15:44,710 Zove se Diamond. 247 00:15:45,611 --> 00:15:46,845 I on je Zrno zlata. 248 00:15:48,333 --> 00:15:50,400 On je nježan, ali ovaj je divlji. 249 00:15:51,266 --> 00:15:53,100 Ne voli da ga se dodiruje. 250 00:15:55,100 --> 00:15:57,100 [Jon na engleskom] Ovaj je lijep. Taj je divlji. 251 00:15:58,233 --> 00:16:00,866 [Cristobal na španjolskom] Ima njegovo oko na tebi. [smijeh] 252 00:16:19,200 --> 00:16:22,033 [Jon na engleskom] Imate li problema s lopovima? 253 00:16:22,114 --> 00:16:24,183 [na španjolskom] Zaključavam ga za svaki slučaj. 254 00:16:24,249 --> 00:16:25,818 Zato ga zaključavaš, ha? 255 00:16:26,766 --> 00:16:28,166 Ne mogu doći do toga. 256 00:16:29,133 --> 00:16:30,533 [smijeh] 257 00:16:30,633 --> 00:16:33,533 [Jon na engleskom] Cristobal. Ovdje se nikad ništa ne mijenja. 258 00:16:33,633 --> 00:16:36,200 Jeste li razmišljali o odlasku s farme? 259 00:16:36,662 --> 00:16:37,663 br. 260 00:16:37,763 --> 00:16:40,466 -[govori španjolski] -[Jon] Imate li svoju braću? 261 00:16:40,532 --> 00:16:43,268 -[govori španjolski] -[Jon] Tvoja kuća. 262 00:16:43,466 --> 00:16:47,466 Imam svoje biljke i svoju zemlju. 263 00:16:48,300 --> 00:16:51,533 Volio bi vodu, ali ga neće instalirati. 264 00:16:51,633 --> 00:16:53,700 [Jon na engleskom] Što još želiš? 265 00:16:53,779 --> 00:16:57,516 -[govori španjolski] -[Jon] Željeli biste struju. 266 00:16:57,583 --> 00:16:58,951 [smijeh] 267 00:17:01,200 --> 00:17:03,666 Bili bismo dobrodošli... 268 00:17:05,200 --> 00:17:08,133 što god nam daju. 269 00:17:08,733 --> 00:17:10,733 [Jon] Pa, želim tri stvari. 270 00:17:11,700 --> 00:17:14,466 Prvo, želim da moja žena proba rum... 271 00:17:17,133 --> 00:17:18,733 [govori španjolski] Mmm. 272 00:17:20,466 --> 00:17:22,900 [Jon] ...i moja kći da jašu kozu. 273 00:17:28,566 --> 00:17:33,400 I treće, želim te pobijediti u obaranju ruke. 274 00:17:37,433 --> 00:17:38,700 [gunđanje] 275 00:17:39,366 --> 00:17:40,833 [ljudi galame na španjolskom] 276 00:17:43,466 --> 00:17:45,366 -[gunđa] -[smijeh] 277 00:17:47,466 --> 00:17:49,933 koliko imas godina [govori španjolski] 278 00:17:50,033 --> 00:17:51,400 [na engleskom] Sedamdeset. 279 00:17:51,466 --> 00:17:53,033 [smijeh] 280 00:18:00,500 --> 00:18:02,300 [na španjolskom] Još ne odlazim. 281 00:18:03,348 --> 00:18:04,650 Samo želim pozdraviti. 282 00:18:06,118 --> 00:18:08,887 [John Chancellor] Ovo su NBC-jeve noćne vijesti. 283 00:18:08,954 --> 00:18:12,758 Kubanski Fidel Castro dolazi u New York obratiti se Ujedinjenim narodima. 284 00:18:12,825 --> 00:18:16,628 Njegov će put biti ozbiljan problem za ljude iz američke sigurnosti, 285 00:18:16,700 --> 00:18:19,600 budući da će ih biti mnogo demonstracije protiv Kastra. 286 00:18:19,665 --> 00:18:22,267 Bio je samo jedan Amerikanac u tom avionu s Fidelom Castrom, 287 00:18:22,334 --> 00:18:23,535 od Havane do New Yorka. 288 00:18:23,633 --> 00:18:25,600 On je slobodni novinar Jon Alpert. 289 00:18:30,233 --> 00:18:31,933 [na španjolskom] Što želiš pitati? 290 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 [Jon na engleskom] Kad putujete na mjesto poput New Yorka 291 00:18:33,946 --> 00:18:37,749 gdje su ljudi najavili da žele da te ubijem, bojiš li se? 292 00:18:37,833 --> 00:18:43,133 [govori španjolski] 293 00:18:43,233 --> 00:18:45,066 bojiš li se 294 00:18:45,933 --> 00:18:47,433 -[govori španjolski] -[škljocanje kamere] 295 00:18:50,162 --> 00:18:52,164 [prevoditelj na engleski] Ja sam sljedećeg mišljenja. 296 00:18:52,733 --> 00:18:54,133 [govori španjolski] 297 00:18:54,233 --> 00:18:57,366 [prevoditelj] Nitko ne umire prije nego mu dođe vrijeme. 298 00:18:59,271 --> 00:19:02,007 -[nastavlja govoriti španjolski] - [prevoditelj] Dakle, miran sam. 299 00:19:03,475 --> 00:19:07,713 [prevoditelj] Znam da ću umrijeti. Samo ne znam kada. 300 00:19:08,480 --> 00:19:11,650 [Jon] Kažu da nikad ne uzimaš svoj pancirni prsluk skini. 301 00:19:11,717 --> 00:19:14,853 [prevoditelj govori španjolski] 302 00:19:15,400 --> 00:19:16,900 -[govori španjolski] - [prevoditelj na engleskom] Kakav prsluk? 303 00:19:17,000 --> 00:19:19,566 [Jon] Svi kažu ti uvijek imati pancirku. 304 00:19:19,658 --> 00:19:22,127 [prevoditelj govori španjolski] 305 00:19:24,496 --> 00:19:26,899 -Ne. -[Jon se smije] 306 00:19:28,966 --> 00:19:30,400 [govori španjolski] 307 00:19:30,500 --> 00:19:34,400 [na engleskom] Ovako ću sletjeti u New York. 308 00:19:34,500 --> 00:19:36,100 [govori španjolski] 309 00:19:36,175 --> 00:19:38,877 [prevoditelj] Imam moralnu. Moralni prsluk. 310 00:19:39,878 --> 00:19:41,847 -[nastavlja se na španjolskom] - [prevoditelj] Jako je. 311 00:19:42,948 --> 00:19:44,249 [govori španjolski] 312 00:19:44,316 --> 00:19:46,919 [prevoditelj] Taj me uvijek štitio. 313 00:19:50,455 --> 00:19:52,758 [na španjolskom] Stajni trap se spušta. 314 00:19:54,733 --> 00:19:56,366 Već slijećemo? 315 00:19:56,428 --> 00:19:59,765 [nejasna objava preko PA] 316 00:20:06,672 --> 00:20:08,840 -[Jon] Hvala. -[žena] Hvala. 317 00:20:09,741 --> 00:20:11,577 [Jon] Dobrodošao u New York, Fidel. 318 00:20:12,033 --> 00:20:13,400 [govori španjolski] 319 00:20:14,200 --> 00:20:15,566 [Jon govori španjolski] 320 00:20:15,614 --> 00:20:17,616 [nerazgovjetno brbljanje] 321 00:20:21,386 --> 00:20:23,455 [čovjek 1 na engleskom] Vratite se svi unutra, molim. 322 00:20:24,556 --> 00:20:26,158 [čovjek 2 na španjolskom] Moramo se vratiti. 323 00:20:26,225 --> 00:20:27,292 [Jon] Natrag unutra? 324 00:20:29,261 --> 00:20:30,629 [čovjek 3 na španjolskom] Ovo je čudno. 325 00:20:34,099 --> 00:20:38,036 [čovjek na engleskom] Vratite se na svoja mjesta. Neka vam dokumenti budu dostupni. 326 00:20:38,166 --> 00:20:39,900 [Jon] Odakle si? 327 00:20:40,000 --> 00:20:41,233 Carina SAD-a. 328 00:20:41,333 --> 00:20:43,500 Predsjednik bi to trebao ispuniti? 329 00:20:43,542 --> 00:20:45,310 Netko to može učiniti umjesto njega. 330 00:20:45,777 --> 00:20:48,213 -[Jon] Nevjerojatno je, zar ne? -Mislim da jesam. 331 00:20:50,700 --> 00:20:53,833 [na španjolskom] Nemoj jebeno ispunjavati moje. 332 00:21:02,266 --> 00:21:04,366 [na engleskom] Ovo je nečuveno. 333 00:21:06,000 --> 00:21:08,666 Ovo je nečuveno. Ovo je jedina riječ. 334 00:21:08,766 --> 00:21:10,000 [Jon] Zašto to rade? 335 00:21:10,100 --> 00:21:13,633 ne znam Ne znam koga kriviti za ovo. 336 00:21:22,666 --> 00:21:25,233 [na španjolskom] Jesu li tražili vaše papire? 337 00:21:26,785 --> 00:21:29,321 Američki novinar uhvaćen cijeli ovaj nered. 338 00:21:30,466 --> 00:21:32,400 To nije bio dio plana. 339 00:21:32,457 --> 00:21:33,592 [Jon se smije] 340 00:21:40,832 --> 00:21:42,334 [sirene zavijaju] 341 00:21:45,533 --> 00:21:49,533 Castro nije viđen otkad je stigao u New York. 342 00:21:49,600 --> 00:21:52,766 Ostao je u kubanskoj misiji u središtu Manhattana 343 00:21:52,833 --> 00:21:55,733 pod najstrožim osiguranjem ikad viđen u New Yorku. 344 00:21:55,847 --> 00:21:57,249 [ljudi skandiraju na španjolskom] 345 00:21:59,084 --> 00:22:00,719 Da Kubi! 346 00:22:00,833 --> 00:22:02,200 Nećemo komunizam! 347 00:22:02,254 --> 00:22:04,189 Dolje Fidel! 348 00:22:04,690 --> 00:22:08,193 Fidel Castro je opkoljen od strane vojske ljudi iz osiguranja, 349 00:22:08,300 --> 00:22:10,333 ali Jon Alpert je uspio da uđe u misiju 350 00:22:10,433 --> 00:22:12,900 za ekskluzivni posjet s Castrom. 351 00:22:15,133 --> 00:22:17,235 -[Jon] Dobro jutro. -[na engleskom] Dobro jutro. 352 00:22:18,966 --> 00:22:20,200 [govori španjolski] 353 00:22:21,333 --> 00:22:24,600 -[na španjolskom] Imate novog pomoćnika? -[Jon na španjolskom] Moja žena. 354 00:22:24,676 --> 00:22:25,877 Kako ste? 355 00:22:26,000 --> 00:22:27,466 A beba? 356 00:22:27,533 --> 00:22:28,900 Vrlo dobro. 357 00:22:28,980 --> 00:22:30,182 [Jon na engleskom] Slušaj, Fidel. 358 00:22:30,449 --> 00:22:32,851 Što mislite o demonstrantima? 359 00:22:32,918 --> 00:22:36,421 [prevoditelj govori španjolski] 360 00:22:39,366 --> 00:22:41,666 [govori španjolski] 361 00:22:41,733 --> 00:22:43,500 [prevoditelj na engleski] Divim se onima protiv... 362 00:22:44,633 --> 00:22:48,533 [prevoditelj] jer su aktivni. Kreću se okolo. Oni rade. 363 00:22:51,033 --> 00:22:53,000 I zahvaljujem onima koji su mi naklonjeni. 364 00:22:54,166 --> 00:22:57,333 Više im se divim. Oni su hrabriji. 365 00:22:57,409 --> 00:23:00,512 -[Jon] Imaš vremena da nam pokažeš svoju sobu? -[govori španjolski] 366 00:23:00,600 --> 00:23:03,233 [prevoditelj na engleski] Da, ali uskoro ću morati otići. 367 00:23:05,200 --> 00:23:07,666 I soba je u neredu. 368 00:23:08,754 --> 00:23:11,690 -[Jon na engleskom] Sami čistite? -[prevoditelj govori španjolski] 369 00:23:12,190 --> 00:23:14,826 -[govori španjolski] - [prevoditelj na engleskom] Stvarno ne. 370 00:23:15,160 --> 00:23:17,462 [govori španjolski] 371 00:23:17,533 --> 00:23:19,233 [prevoditelj] Dokaz... nije čist. 372 00:23:19,297 --> 00:23:21,700 -[Fidel govori španjolski] -[prevoditelj] Dnevni boravak. 373 00:23:21,766 --> 00:23:24,066 -[Jon] Što si pročitao? -[govori španjolski] 374 00:23:24,736 --> 00:23:26,371 [prevoditelj] Čitao sam ovo. 375 00:23:26,872 --> 00:23:29,875 -[Fidel na engleskom] Dnevne vijesti. - [prevoditelj] Dnevne vijesti, na primjer. 376 00:23:30,033 --> 00:23:31,533 [Jon] To je lijepa fotografija. 377 00:23:31,576 --> 00:23:35,580 -[prevoditelj i Fidel govore španjolski] -[prevoditelj na engleskom] Mislim da jest. 378 00:23:36,381 --> 00:23:38,784 -[govori španjolski] - [prevoditelj] Kuhinja. 379 00:23:39,618 --> 00:23:41,787 [Jon] Što imaš u ledenici? Piješ li pivo? 380 00:23:41,853 --> 00:23:42,854 [čovjek] Daj da vidim. 381 00:23:45,357 --> 00:23:48,026 [Fidel govori španjolski] 382 00:23:48,093 --> 00:23:50,929 [prevoditelj na engleski] Ima nekih piva. Hoćeš jednu? 383 00:23:51,766 --> 00:23:52,900 [Jon] Prerano je. 384 00:23:52,964 --> 00:23:54,833 I ne bi trebao piti prije nego što progovoriš. 385 00:23:54,900 --> 00:23:58,570 -[prevoditelj govori španjolski] -[smije se] 386 00:24:01,133 --> 00:24:02,133 [prevoditelj na engleski] Istina. 387 00:24:02,200 --> 00:24:03,733 [Fidel govori španjolski] 388 00:24:03,809 --> 00:24:05,444 [prevoditelj na engleski] Želite li vidjeti spavaću sobu? 389 00:24:06,645 --> 00:24:07,512 Uđi unutra. 390 00:24:09,548 --> 00:24:13,718 -[prevoditelj] Ovdje Castro spava. -[smijeh] 391 00:24:13,800 --> 00:24:16,566 [Jon] Neki ljudi ne vjeruju ti ikad spavaš. 392 00:24:17,656 --> 00:24:18,623 [prevoditelj] Spavam. 393 00:24:19,766 --> 00:24:21,733 [prevoditelj] Spavam jako čvrsto. 394 00:24:23,200 --> 00:24:25,166 Zaboravljam na sve probleme. 395 00:24:26,833 --> 00:24:28,566 naravno, Ne spavam obučena. 396 00:24:28,633 --> 00:24:30,633 [Jon] To je za večeras. Snimit ćemo to. 397 00:24:30,702 --> 00:24:33,839 -[prevoditelj govori španjolski] -[smijeh, govori španjolski] 398 00:24:33,905 --> 00:24:35,440 [prevoditelj na engleski] Ako želite. 399 00:24:38,310 --> 00:24:40,745 - [prevoditelj] Ako me ne probudiš. - [Jon] Bit ćemo tihi. 400 00:24:43,348 --> 00:24:45,183 [Jon] Je li ovo tvoje večernje štivo? 401 00:24:46,451 --> 00:24:47,986 [prevoditelj] Ovo još nisam pročitao. 402 00:24:49,454 --> 00:24:50,622 [prevoditelj] Ali planiram. 403 00:24:51,666 --> 00:24:52,933 Na engleskom je. 404 00:24:54,566 --> 00:24:56,433 Možda ću vježbati engleski. 405 00:24:57,762 --> 00:24:59,798 -Vrijeme je? - [prevoditelj] Moramo krenuti. 406 00:25:01,800 --> 00:25:03,500 [žena na španjolskom] Sretno. 407 00:25:14,866 --> 00:25:16,400 [sirene zavijaju] 408 00:25:17,066 --> 00:25:19,700 [John] Fidel Castro je rekao Ujedinjenih naroda 409 00:25:19,800 --> 00:25:23,033 da osim ako razlike između bogate i siromašne zemlje 410 00:25:23,100 --> 00:25:26,900 premošćuju se mirno i mudro, budućnost će biti apokaliptična. 411 00:25:27,000 --> 00:25:30,866 [na španjolskom] Zašto bi neki išli bosi 412 00:25:30,966 --> 00:25:33,700 kako bi drugi mogli voziti njihove skupe automobile? 413 00:25:33,800 --> 00:25:37,033 Govorim u ime djece svijeta 414 00:25:37,068 --> 00:25:38,937 koji nemaju ni za komad kruha. 415 00:25:39,004 --> 00:25:41,172 [klicanje i pljesak] 416 00:25:57,866 --> 00:25:59,533 [na španjolskom] Gdje je novinar? 417 00:25:59,633 --> 00:26:01,466 [prevoditelj na engleski] Gdje ti je šef? 418 00:26:01,566 --> 00:26:04,033 [žena na španjolskom] On je na TV postaji. 419 00:26:04,100 --> 00:26:06,700 On je tamo dok ste vi ovdje? 420 00:26:06,765 --> 00:26:09,768 -[prevoditelj] I sad si tu. -[žena] Doći će kasnije. 421 00:26:12,600 --> 00:26:14,933 -[govori španjolski] -[smijeh] 422 00:26:17,433 --> 00:26:20,166 - [prevoditelj] Napokon ste došli. -[nastavlja se na španjolskom] 423 00:26:20,266 --> 00:26:23,300 [prevoditelj] Poslali ste žene naprijed. I sad si došao. 424 00:26:25,933 --> 00:26:28,066 [prevoditelj] Što ste radili? reci mi 425 00:26:28,900 --> 00:26:30,633 [Jon] Želiš li stvarno da ti kažem? 426 00:26:31,556 --> 00:26:33,124 Ako nemate ništa protiv. 427 00:26:34,100 --> 00:26:35,633 [Jon] Svađao sam se s NBC-jem. 428 00:26:35,733 --> 00:26:37,966 -[govori španjolski] - [prevoditelj na engleski] Zašto? 429 00:26:38,830 --> 00:26:41,299 [prevoditelj] Nisu htjeli emitirati vaš rad? 430 00:26:41,399 --> 00:26:43,335 [Jon] Neki od dobrih dijelova htjeli su rezati. 431 00:26:44,866 --> 00:26:47,566 [prevoditelj na engleski] Zašto ga ne prodamo nekom drugom kanalu? 432 00:26:47,633 --> 00:26:51,466 Zar ovdje nemate konkurenciju između kanala? 433 00:26:51,566 --> 00:26:52,866 [smijeh] 434 00:26:53,933 --> 00:26:55,033 [Jon] Ozbiljno, Fidel. 435 00:26:55,080 --> 00:26:59,117 Što mislite kakve će biti reakcije na tvoj govor? 436 00:27:03,100 --> 00:27:06,033 [Fidel] Mislim da je moj govor bio konstruktivan. 437 00:27:06,124 --> 00:27:08,226 Govor o miru. 438 00:27:08,293 --> 00:27:10,629 Poziva na međunarodnu suradnju. 439 00:27:10,700 --> 00:27:13,033 [Jon] Zauzet si. Ne želim biti sebična. 440 00:27:13,133 --> 00:27:14,700 [prevoditelj govori španjolski] 441 00:27:14,800 --> 00:27:16,166 [Jon na engleskom] Hvala. 442 00:27:17,000 --> 00:27:18,533 [oboje govore španjolski] 443 00:27:27,212 --> 00:27:28,713 -[uzdahne] -[Jon] Spreman za polazak kući? 444 00:27:28,780 --> 00:27:30,248 [govori španjolski] 445 00:27:30,700 --> 00:27:33,533 [na španjolskom] Neću sada razgovarati s tobom. 446 00:27:33,618 --> 00:27:35,654 Idem sjesti i opustiti se. 447 00:27:36,521 --> 00:27:37,889 Vidimo se kasnije. 448 00:27:48,833 --> 00:27:51,033 [Jon na engleskom] Što biste učinili da ste gradonačelnik New Yorka? 449 00:27:51,133 --> 00:27:54,200 Na Kubi živi osam milijuna ljudi i u New Yorku. 450 00:27:54,300 --> 00:27:56,666 [prevoditelj i Fidel govore španjolski] 451 00:27:56,708 --> 00:27:59,144 [prevoditelj na engleski] Da sam gradonačelnik New Yorka... 452 00:28:00,800 --> 00:28:03,800 -Prvo što bih napravio je da dam ostavku. -[smijeh] 453 00:28:05,000 --> 00:28:05,866 [Jon] Zašto? 454 00:28:08,366 --> 00:28:11,566 [prevoditelj na engleski] Ovo je grad kojim se ne može upravljati. 455 00:28:13,625 --> 00:28:15,827 I također, ima mnogo dugova. 456 00:28:22,033 --> 00:28:24,566 Kada ćeš se vratiti na Kubu? 457 00:28:25,466 --> 00:28:27,600 [Jon] Jesi li već umoran od nas? 458 00:28:27,672 --> 00:28:29,574 [prevoditelj govori španjolski] 459 00:28:32,166 --> 00:28:34,266 [na španjolskom] Uopće me nisi gnjavio. 460 00:28:35,266 --> 00:28:38,100 Vidim nas kao obitelj. 461 00:28:47,533 --> 00:28:49,166 [Jon] Hvala na vašem vremenu. 462 00:28:50,161 --> 00:28:52,063 [prevoditelj na engleski] Želim vam puno uspjeha. 463 00:28:53,333 --> 00:28:55,100 Sretan put natrag. 464 00:28:55,200 --> 00:28:56,266 hvala ti puno 465 00:29:05,866 --> 00:29:07,466 [ljudi navijaju] 466 00:29:07,533 --> 00:29:11,500 [Jon] Fidelov uspješan posjet signalizira mogućnost toplijih odnosa 467 00:29:11,583 --> 00:29:12,884 sa Sjedinjenim Državama. 468 00:29:13,485 --> 00:29:16,121 Prvi put od revolucije, 469 00:29:16,254 --> 00:29:19,491 američka reprezentacija igra u Havani. 470 00:29:19,557 --> 00:29:21,760 [Svira "Star-Spangled Banner"] 471 00:29:27,566 --> 00:29:29,033 [publika uzvikuje] 472 00:29:34,666 --> 00:29:36,300 [navijanje] 473 00:29:37,600 --> 00:29:38,933 [zviždanje] 474 00:29:43,000 --> 00:29:45,333 [Jon] Kubanci ciče pobjeda 6-4. 475 00:29:46,833 --> 00:29:47,800 Nakon utakmice, 476 00:29:47,866 --> 00:29:52,133 Fidel olakšava kubanskim prognanicima da se vrate i posjete svoje obitelji. 477 00:29:53,933 --> 00:29:56,000 [na španjolskom] Sretan put. 478 00:29:56,100 --> 00:30:00,800 Želimo vam sretno okupljanje obitelji. 479 00:30:06,300 --> 00:30:07,133 Bok. 480 00:30:08,600 --> 00:30:11,233 -[Jon] Ideš li na Kubu? -Da. 481 00:30:11,300 --> 00:30:13,333 -Jesi li ikada prije bio? -Ne. 482 00:30:13,433 --> 00:30:14,433 Nikada? 483 00:30:14,500 --> 00:30:16,566 Koga ćeš vidjeti po prvi put? 484 00:30:16,633 --> 00:30:17,833 Moja baka. 485 00:30:17,933 --> 00:30:20,633 -Nikad prije nisi vidio baku? -Ne. 486 00:30:20,685 --> 00:30:21,986 Kako ona izgleda? 487 00:30:22,833 --> 00:30:24,700 -Star. -[žena uzvikuje] 488 00:30:30,395 --> 00:30:34,299 -[Jon] Koliko dugo traje let do tamo? - Četrdeset četiri minute. 489 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 -[Jon] To je sve? -Da. 490 00:30:38,133 --> 00:30:40,433 [Jon] Koliko dugo nisi bio na Kubi? 491 00:30:40,500 --> 00:30:43,966 Osamnaest godina, a moja sestra 19. 492 00:30:45,166 --> 00:30:46,433 devetnaest. 493 00:30:52,817 --> 00:30:55,620 O moj Bože. O moj Bože. 494 00:30:57,155 --> 00:31:00,491 -[svi uzvikuju] - Vidi moju majku! Majko moja, majko moja! 495 00:31:00,792 --> 00:31:02,560 O moj Bože! Pogledaj je! 496 00:31:03,333 --> 00:31:05,100 [govori španjolski] 497 00:31:06,798 --> 00:31:08,399 [svi viču] 498 00:31:09,968 --> 00:31:11,836 [nejasno brbljanje na španjolskom] 499 00:31:14,566 --> 00:31:17,766 brate moj! brate moj! brate moj! 500 00:31:17,866 --> 00:31:20,333 -[govoreći nerazgovijetno na španjolskom] -[jecanje] 501 00:31:25,183 --> 00:31:26,985 [žena 1 na španjolskom] Što bi htjela, mama? 502 00:31:29,454 --> 00:31:30,655 Parfem. 503 00:31:31,533 --> 00:31:33,400 [žena 2] Zove se Vatra. 504 00:31:33,458 --> 00:31:34,926 Mm! [govori španjolski] 505 00:31:35,000 --> 00:31:37,233 [na engleskom] Bože, prelijepo! 506 00:31:37,729 --> 00:31:41,733 [Jon] Dolari i darovi stižu s rodbinom iz SAD-a u posjetu 507 00:31:41,833 --> 00:31:46,404 potiče želju za potrošnom robom koje Revolucija ne može primiti. 508 00:31:48,366 --> 00:31:50,566 Ured američkog State Departmenta u Havani 509 00:31:50,666 --> 00:31:53,933 je preplavljen ljudima pokušavajući napustiti otok. 510 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 [Jon] Zašto želiš otići? 511 00:31:56,848 --> 00:31:59,951 [na španjolskom] Sustav. Ne ide. 512 00:32:00,051 --> 00:32:04,455 [skandiranje na španjolskom] Trebali bi izaći! Trebali bi izaći! 513 00:32:05,900 --> 00:32:08,166 [čovjek] Živio Fidel! 514 00:32:08,266 --> 00:32:10,133 [Jon na engleskom] Po prvi put otkako dolazim na Kubu, 515 00:32:10,233 --> 00:32:11,766 ima problema na ulicama. 516 00:32:12,533 --> 00:32:14,466 Mnoštvo napada ljude 517 00:32:14,566 --> 00:32:17,233 pokušavajući ući u veleposlanstvo i napustiti Kubu. 518 00:32:17,302 --> 00:32:19,037 [vikanje na španjolskom] 519 00:32:19,133 --> 00:32:21,800 [na španjolskom] Ona je prostitutka iz mog susjedstva. 520 00:32:21,900 --> 00:32:23,866 [Jon na engleskom] Jeste li sigurni? 521 00:32:23,933 --> 00:32:26,400 [govori španjolski] 522 00:32:26,500 --> 00:32:28,000 [gomila viče] 523 00:32:37,066 --> 00:32:39,133 Trebali bi otići. 524 00:32:39,233 --> 00:32:42,000 Ne želimo ih. Oni su asocijalni. 525 00:32:42,100 --> 00:32:45,433 21 godinu smo dali sve. 526 00:32:45,533 --> 00:32:48,066 Za našu zemlju i za Fidela. 527 00:32:48,133 --> 00:32:50,066 Ali ti ljudi su provokatori. 528 00:32:53,533 --> 00:32:54,466 [zvižduci] 529 00:32:54,566 --> 00:32:56,433 [ljudi vrište] 530 00:33:00,800 --> 00:33:01,933 [staklo se razbija] 531 00:33:03,133 --> 00:33:04,733 [zviždanje] 532 00:33:10,521 --> 00:33:12,390 [Jon na engleskom] Što mislite o ovome? 533 00:33:12,966 --> 00:33:15,533 Pa, ne smijem ti reći ovdje, u redu? 534 00:33:15,633 --> 00:33:17,633 Samo mi daj savjet. 535 00:33:18,333 --> 00:33:20,833 I ja sam podnio zahtjev za odlazak s Kube. 536 00:33:20,933 --> 00:33:24,466 Moj otac i moja braća i moja sestra su tamo na Floridi. 537 00:33:25,600 --> 00:33:26,700 Ja čekam. 538 00:33:26,800 --> 00:33:29,966 Moj je otac već poslao čamac Mariel. 539 00:33:32,610 --> 00:33:36,514 [Jon] Fidel kaže ako nisi s revolucijom, vrijeme je za izlazak. 540 00:33:38,349 --> 00:33:39,951 Otvara luku Mariel 541 00:33:40,018 --> 00:33:44,589 a dopušta američkim brodovima pokupiti one koji žele otići. 542 00:33:48,292 --> 00:33:50,028 [Jon] Zašto želiš ići? 543 00:33:50,866 --> 00:33:53,000 [na španjolskom] Tražim slobodu. 544 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 [Jon] Ovdje nema slobode? 545 00:33:54,766 --> 00:33:58,066 Želim živjeti u slobodnoj zemlji. 546 00:33:58,102 --> 00:34:00,571 Želite ići u zemlju koja je slobodna. 547 00:34:02,040 --> 00:34:04,442 [Jon na engleskom] Koja je tvoja priča? Gdje si bio prije? 548 00:34:04,700 --> 00:34:06,400 - Bio sam u zatvoru. -[Jon] Bio si u zatvoru? 549 00:34:06,444 --> 00:34:07,445 Da, prije. 550 00:34:07,533 --> 00:34:08,699 I on? 551 00:34:09,400 --> 00:34:10,699 -A on? -Da. 552 00:34:10,766 --> 00:34:13,833 [Jon] Je li te vlada pokupila i reći, "Hajde, idemo"? 553 00:34:13,900 --> 00:34:14,733 Da. 554 00:34:14,786 --> 00:34:16,054 [Jon] Samo su te pokupili? 555 00:34:16,133 --> 00:34:17,066 Mm-hmm. 556 00:34:17,889 --> 00:34:22,627 [Jon] Mnogi kubanski zatvori su bili otključana, i neke duševne bolnice, također. 557 00:34:23,666 --> 00:34:27,600 Njihovi nekadašnji stanovnici veselo se gomilaju na čamce. 558 00:34:28,733 --> 00:34:30,733 S kakvom ste vrstom ljudi završili? 559 00:34:30,768 --> 00:34:31,903 Dobivamo svakakve. 560 00:34:32,000 --> 00:34:36,433 Ludi ljudi, zatvorenici. Kažu politički zatvorenici. 561 00:34:36,507 --> 00:34:38,042 Imamo neke kriminalce. 562 00:34:38,466 --> 00:34:39,833 tko zna 563 00:34:42,366 --> 00:34:44,166 [ljudi navijaju] 564 00:34:50,533 --> 00:34:54,466 [Jon] Dizalica za čamce Mariel Bay najveći je pokret izbjeglica 565 00:34:54,559 --> 00:34:58,663 u najkraćem vremenskom periodu u povijesti dviju zemalja. 566 00:35:12,677 --> 00:35:14,745 [Jon] Hej, Cristobal! 567 00:35:15,500 --> 00:35:16,466 [na španjolskom] Kako si? 568 00:35:16,533 --> 00:35:18,333 -[na engleskom] Kako si? -[na španjolskom] Dobro. 569 00:35:18,433 --> 00:35:19,466 [na engleskom] Još uvijek jak. 570 00:35:20,466 --> 00:35:21,800 [na španjolskom] Uvijek. 571 00:35:21,886 --> 00:35:23,287 [na engleskom] Izgledaš sjajno! 572 00:35:23,588 --> 00:35:26,157 Još uvijek imaš kosu? Vau! 573 00:35:27,166 --> 00:35:28,633 [na španjolskom] Crno je. 574 00:35:28,700 --> 00:35:30,266 Imam 80 godina. 575 00:35:30,328 --> 00:35:32,630 - Sada imaš osamdeset godina? -[smijeh] 576 00:35:35,266 --> 00:35:39,466 [Jon] Otkad smo otišli, jesi li ti nedostajao? jedan dan posla? Bio bolestan? 577 00:35:39,533 --> 00:35:40,600 [na španjolskom] Nikad. 578 00:35:40,638 --> 00:35:43,341 [Jon] Nikad nisam bio bolestan. Za sedam godina? 579 00:35:44,100 --> 00:35:46,233 Ne u cijelom životu. 580 00:35:46,277 --> 00:35:48,012 U cijelom svom životu, nikad nisi bio bolestan. 581 00:35:48,100 --> 00:35:49,533 Ne za 80 godina. 582 00:35:50,600 --> 00:35:53,333 [Jon na engleskom] Sve se te stvari događaju na Kubi. 583 00:35:53,433 --> 00:35:55,500 Ljudi odlaze čamcima. 584 00:35:55,600 --> 00:35:57,166 Nešto od toga utječe na vas? 585 00:35:58,066 --> 00:36:01,200 [na španjolskom] Moj život je uvijek isti. 586 00:36:01,733 --> 00:36:03,166 Uvijek normalno. 587 00:36:05,963 --> 00:36:08,799 [Jon] Anđeo! Anđeo! 588 00:36:09,766 --> 00:36:11,533 [govori španjolski] 589 00:36:11,600 --> 00:36:13,566 -[smijeh] -[Jon na engleskom] Drago mi je što te vidim. 590 00:36:14,333 --> 00:36:15,966 -Gregorio! -[uzvikuje] 591 00:36:16,833 --> 00:36:18,400 [Jon] Kako si? 592 00:36:18,476 --> 00:36:19,477 [na španjolskom] Super smo. 593 00:36:19,544 --> 00:36:24,148 [oboje govore španjolski] 594 00:36:24,582 --> 00:36:26,050 Uvijek jaka. 595 00:36:28,352 --> 00:36:29,954 [Jon na engleskom] Kako se ovaj zove? 596 00:36:30,821 --> 00:36:32,456 [Gregorio na španjolskom] Jet Black. 597 00:36:32,523 --> 00:36:34,458 [Jon] Ovo je Jet Black. Zdravo. 598 00:36:34,533 --> 00:36:35,733 [Jon na španjolskom] Onaj drugi? 599 00:36:35,833 --> 00:36:37,866 -[Gregorio] Snažna ruka. - Snažna ruka. 600 00:36:38,700 --> 00:36:41,000 -[govori španjolski] -[Jon na engleskom] Bolje od traktora? 601 00:36:42,433 --> 00:36:44,566 Ne prlja tlo. 602 00:36:48,166 --> 00:36:50,666 U čemu je tajna na tvoju sreću, Cristobal? 603 00:36:50,733 --> 00:36:53,366 [na španjolskom] Stalno radimo i hodamo. 604 00:36:55,033 --> 00:36:56,533 Vježbanje. 605 00:37:01,085 --> 00:37:03,955 To je tajna postojanja zdrav i jak. 606 00:37:04,966 --> 00:37:07,633 [na engleskom] Da vidimo tko je sada jači. Osamdeset godina? 607 00:37:07,733 --> 00:37:09,433 [govori španjolski] 608 00:37:11,366 --> 00:37:13,500 [na engleskom] Osamdeset protiv 40 godina. [vrišti] 609 00:37:14,166 --> 00:37:15,566 -[smijeh] -Isuse Kriste. 610 00:37:19,133 --> 00:37:20,500 [klikovi kamere] 611 00:37:22,833 --> 00:37:25,433 [Cristobal na španjolskom] Nas troje izgledamo dobro. 612 00:37:27,378 --> 00:37:28,779 [Jon na engleskom] Ovo je ulica? 613 00:37:29,666 --> 00:37:33,233 [na španjolskom] Gdje je ulica Tacon između Luza i Empedrada? 614 00:37:33,284 --> 00:37:34,185 To je daleko. 615 00:37:38,433 --> 00:37:40,533 [muškarac] Poznaješ li je? 616 00:37:41,233 --> 00:37:44,966 [Jon na engleskom] Odlučio sam pogledati za djevojčicu koju sam snimio prije 16 godina. 617 00:37:45,066 --> 00:37:46,766 Zove se Caridad. 618 00:37:47,466 --> 00:37:49,200 [Jon na španjolskom] Gdje živiš? 619 00:37:49,266 --> 00:37:53,633 Živim u ulici Tacon. 620 00:37:54,733 --> 00:37:57,366 Uvijek ste dobrodošli. 621 00:38:00,578 --> 00:38:03,614 -[Jon na engleskom] Ovo je mjesto? -[čovjek na španjolskom] To mora biti to. 622 00:38:06,684 --> 00:38:08,119 poznajem je. 623 00:38:09,520 --> 00:38:10,788 [Jon na engleskom] Poznaješ je? 624 00:38:11,522 --> 00:38:15,893 [na španjolskom] Njezin brat živi na katu. Ali ona živi u stambenom naselju. 625 00:38:21,000 --> 00:38:22,433 [kucati na vrata] 626 00:38:23,166 --> 00:38:25,266 -[Jon na engleskom] Bok. -[govori španjolski] 627 00:38:25,333 --> 00:38:27,066 [Jon na engleskom] Sjećaš li me se? 628 00:38:29,607 --> 00:38:31,375 -Ne. -[Jon] Ne sjećaš me se. 629 00:38:31,466 --> 00:38:32,466 [na španjolskom] Jeste li sigurni? 630 00:38:32,533 --> 00:38:33,633 [na engleskom] Znam te! 631 00:38:35,666 --> 00:38:37,433 [na španjolskom] Ali ja ne. 632 00:38:37,481 --> 00:38:39,183 - [Jon] Tko je ovo? - [Caridad] Moja mama. 633 00:38:39,250 --> 00:38:42,153 [Jon] To je tvoja majka. sjećaš li me se 634 00:38:42,887 --> 00:38:44,855 Ne, ne znaš. 635 00:38:47,066 --> 00:38:48,600 [Jon na španjolskom] Gdje živiš? 636 00:38:48,666 --> 00:38:50,600 živim tamo. 637 00:38:50,666 --> 00:38:52,966 U ulici Tacon, broj šest. 638 00:38:53,033 --> 00:38:55,500 Između O'Reillyja i Empedrada. 639 00:38:55,600 --> 00:38:57,900 Uvijek ste dobrodošli. 640 00:38:58,000 --> 00:38:59,666 -[govori španjolski] -[smijeh] 641 00:39:00,905 --> 00:39:01,739 Učiteljica. 642 00:39:02,473 --> 00:39:03,474 [Jon na engleskom] A ti? 643 00:39:03,541 --> 00:39:04,442 Medicinska sestra. 644 00:39:04,508 --> 00:39:06,944 [Jon na engleskom] Rekla si da želiš biti medicinska sestra. 645 00:39:07,011 --> 00:39:08,346 Što si postao? 646 00:39:08,412 --> 00:39:11,449 [na španjolskom] Pa, bio sam u školi. 647 00:39:11,749 --> 00:39:13,284 Kad sam bila u 9. razredu, udala sam se. 648 00:39:13,351 --> 00:39:15,519 [Jon] Jesi li se oženio? [na španjolskom] Koliko ste imali godina? 649 00:39:15,586 --> 00:39:18,422 - Četrnaest godina. -[Jon na engleskom] Imao si 14 godina? 650 00:39:18,533 --> 00:39:22,100 Kad se htjela udati, jesi li mislio da je luda? 651 00:39:22,200 --> 00:39:23,433 [na španjolskom] Da, jesam. 652 00:39:23,494 --> 00:39:25,029 [govori španjolski] 653 00:39:25,863 --> 00:39:27,598 [Jon na engleskom] Napustili ste školu. 654 00:39:28,800 --> 00:39:30,600 Imali ste djecu? [govori španjolski] 655 00:39:31,669 --> 00:39:32,803 [na engleskom] Two kids? 656 00:39:34,933 --> 00:39:37,133 - [Jon] Tko je to? - [Caridad] Djeco moja. 657 00:39:37,174 --> 00:39:38,776 [Jon] To su tvoja djeca? 658 00:39:38,866 --> 00:39:39,800 šališ se 659 00:39:40,533 --> 00:39:43,100 Ovo dijete je istih godina kao kad sam te snimao. 660 00:39:44,066 --> 00:39:46,100 kako se zoves 661 00:39:46,183 --> 00:39:48,052 -Wilder. -[Jon] Ti si Wilder. 662 00:39:48,766 --> 00:39:49,800 kako se zoves 663 00:39:49,900 --> 00:39:51,766 Milady Velasquez González. 664 00:39:51,822 --> 00:39:56,927 [Jon] Vaše ime je Milady Velasquez González. 665 00:39:57,561 --> 00:40:00,331 -[Jon] Hoćemo li igrati bejzbol? -[govori španjolski] 666 00:40:00,398 --> 00:40:01,532 [Jon] Sad igraš bejzbol? 667 00:40:01,599 --> 00:40:03,067 [vikanje] 668 00:40:04,335 --> 00:40:06,370 [Jon] Baci loptu dolje. Tako dečko. 669 00:40:08,033 --> 00:40:09,500 Dobro, Wilder! 670 00:40:11,266 --> 00:40:12,700 [Jon] Vau! 671 00:40:13,400 --> 00:40:14,766 [Caridad govori španjolski] 672 00:40:15,766 --> 00:40:17,666 [Jon na engleskom] On je jak! 673 00:40:19,200 --> 00:40:20,733 Znaš li pogoditi? 674 00:40:21,852 --> 00:40:24,455 -[govori španjolski] Ne! -[Jon] Hajde! hajde 675 00:40:25,433 --> 00:40:26,766 [Jon uzvikuje] 676 00:40:33,566 --> 00:40:35,933 -[Jon na engleskom] Što je naša užina? -[Caridad govori španjolski] 677 00:40:36,033 --> 00:40:37,933 [Jon] Milkšejk od banane za slavlje. 678 00:40:39,733 --> 00:40:41,900 Otkako smo te vidjeli, 679 00:40:41,939 --> 00:40:46,444 situacija s hranom se pogoršala, bolje ili isto? 680 00:40:46,510 --> 00:40:49,547 [na španjolskom] Bio sam mršav. Pogledaj me sada. 681 00:40:50,848 --> 00:40:52,216 [zujanje] 682 00:40:53,150 --> 00:40:57,221 [Jon na engleskom] Za naš sretan ponovni susret nakon 16 godina. 683 00:40:57,288 --> 00:40:59,924 Ako se vratim za sljedećih 16 godina, 684 00:40:59,990 --> 00:41:01,826 što bi želio da pronađem? 685 00:41:01,926 --> 00:41:05,796 [na španjolskom] Da su moja djeca odrasla i imati karijere. 686 00:41:08,265 --> 00:41:10,067 Želim svoju kuću. 687 00:41:12,937 --> 00:41:14,738 I želim da budemo sretni zajedno. 688 00:41:16,000 --> 00:41:19,266 [Jon na engleskom] Nadam se da će biti prije od 16 godina. Bok! 689 00:41:19,310 --> 00:41:22,546 -Dobro, bok. Bok. -[govori španjolski] 690 00:41:28,333 --> 00:41:29,933 [na engleskom] Ice cream. 691 00:41:30,000 --> 00:41:31,566 Vrlo dobro. 692 00:41:31,622 --> 00:41:35,960 [Jon] Za Caridad i dobro uslužene ljude revolucijom, stvari izgledaju u redu. 693 00:41:39,800 --> 00:41:44,266 Ali 3000 milja daleko, berlinski zid pada. 694 00:41:44,333 --> 00:41:46,466 Kraj je Sovjetskog Saveza 695 00:41:46,566 --> 00:41:49,933 i njihovu subvenciju od 8 milijardi dolara dnevno kubanskog gospodarstva. 696 00:41:52,266 --> 00:41:54,666 [na španjolskom] Suočavamo se s teškim posebno razdoblje. 697 00:41:54,766 --> 00:41:58,100 Imamo izvanrednu misiju. 698 00:41:58,966 --> 00:42:01,566 Spasite revoluciju na Kubi! 699 00:42:02,400 --> 00:42:04,966 -Spasite socijalizam na Kubi. -[pljesak] 700 00:42:16,700 --> 00:42:20,500 [Jon na engleskom] Jeste li bili iznenađeni što ste vidjeli što se dogodilo u istočnoj Europi? 701 00:42:20,566 --> 00:42:24,366 [na španjolskom] Cijeli svijet je iznenađen po onome što se dogodilo. 702 00:42:25,376 --> 00:42:27,177 Vjerojatno griješe. 703 00:42:31,100 --> 00:42:33,066 [Jon na engleskom] Koliko dugo je dizalica pokvarena? 704 00:42:33,166 --> 00:42:35,733 Dizalica je već dva dana u kvaru. 705 00:42:35,833 --> 00:42:38,566 [Jon] Postaneš li frustriran kada se stvari pokvare? 706 00:42:38,856 --> 00:42:41,659 [na španjolskom] Volio bih da je lakše. 707 00:42:41,926 --> 00:42:46,030 Ali nije sve u životu lako. [smijeh] 708 00:42:46,096 --> 00:42:48,532 [Jon na engleskom] Koliko je trajalo stići ovako daleko? 709 00:42:48,633 --> 00:42:50,166 Sagradili ste okvir. 710 00:42:50,234 --> 00:42:52,503 - Par godina. - [Jon] Nekoliko godina? 711 00:42:52,966 --> 00:42:54,433 [na španjolskom] Dvije godine? 712 00:42:54,505 --> 00:42:56,206 - Dvije godine. -[Jon na engleskom] Nije brzo. 713 00:42:56,273 --> 00:42:57,541 Ne brzo. 714 00:42:57,641 --> 00:43:01,111 [na španjolskom] Sve ovo drvo je došlo iz socijalističkog tabora 715 00:43:01,233 --> 00:43:04,033 a brodovi više ne donose. 716 00:43:05,249 --> 00:43:08,018 -[Jon] Koliko prije nego što ti ponestane? -[na španjolskom] Jedan mjesec. 717 00:43:09,600 --> 00:43:10,800 jedan mjesec. 718 00:43:16,527 --> 00:43:18,896 [Jon na engleskom] Dobivao si ove šasije iz Sovjetskog Saveza. 719 00:43:18,966 --> 00:43:20,566 Sad ih ti kupi. 720 00:43:20,633 --> 00:43:21,900 Je li to problem? 721 00:43:21,966 --> 00:43:24,535 Žele novac, gotovinu. 722 00:43:24,602 --> 00:43:27,905 - To je problem za vas? - To može biti veliki problem za nas. 723 00:43:27,972 --> 00:43:29,440 Ne možete ih kupiti? 724 00:43:29,566 --> 00:43:31,266 Ne možemo ih kupiti. 725 00:43:32,233 --> 00:43:35,033 Morat ćemo se suočiti s određenim nevoljama. 726 00:43:36,100 --> 00:43:38,566 Možda ćemo morati zatvoriti, zatvoriti. 727 00:43:41,866 --> 00:43:43,266 [nerazgovjetno brbljanje] 728 00:43:46,924 --> 00:43:50,461 [Jon] Kad sam snimao 1975. ove su police bile pune. 729 00:43:50,900 --> 00:43:52,033 Što se sada prodaje? 730 00:43:52,096 --> 00:43:53,797 [na španjolskom] Ovdje imamo šećer. 731 00:43:54,465 --> 00:43:58,268 Četiri funte po osobi. 732 00:43:59,470 --> 00:44:01,438 Ovdje imamo rižu. 733 00:44:01,839 --> 00:44:04,975 - Pet funti po osobi. -[Jon] Jedna torba po osobi mjesečno. 734 00:44:05,042 --> 00:44:07,344 To je to. To je obrok. 735 00:44:09,500 --> 00:44:11,300 Što bi trebalo biti ovdje? 736 00:44:11,348 --> 00:44:14,952 [na španjolskom] Konzervirana roba. Na primjer, ruska govedina. 737 00:44:15,486 --> 00:44:18,355 Voće, slatkiši, sladoled. 738 00:44:18,422 --> 00:44:20,658 [Jon] Sve je nestalo. Nije veliki izbor. 739 00:44:20,733 --> 00:44:23,566 [čovjek na španjolskom] Nemamo ništa. 740 00:44:24,161 --> 00:44:26,363 [govori španjolski] 741 00:44:27,300 --> 00:44:29,700 [pjevanje na španjolskom] 742 00:44:38,208 --> 00:44:40,811 [Jon na engleskom] Daje ti pjesmu. Biste li radije sir? 743 00:44:40,933 --> 00:44:44,566 [na španjolskom] To je sve što može. Ponuda je ograničena. 744 00:44:44,648 --> 00:44:46,717 [Jon] Racionirano je. Ne možete dobiti više. 745 00:44:47,100 --> 00:44:49,033 Biste li voljeli češće vidjeti sir? 746 00:44:49,119 --> 00:44:50,521 [na španjolskom] Da, naravno. 747 00:44:50,587 --> 00:44:52,823 [Jon] Kad je bilo zadnji put jesi li jeo sir? 748 00:44:52,923 --> 00:44:55,526 [na španjolskom] Prije desetak dana. 749 00:44:56,566 --> 00:44:58,366 [Jon] Imate li sliku Fidela? 750 00:44:58,466 --> 00:44:59,300 Fidel. 751 00:44:59,363 --> 00:45:02,366 [Jon] Želiš da ga pitam o nestašicama? 752 00:45:02,433 --> 00:45:03,934 [na španjolskom] Da. 753 00:45:08,366 --> 00:45:11,066 [na španjolskom] Pogledaj ovu gomilu! 754 00:45:12,476 --> 00:45:14,745 Dobra večer. Kako ste? 755 00:45:16,933 --> 00:45:21,366 [čovjek] Evo sjevernoamerički novinar kojeg poznaješ. 756 00:45:22,900 --> 00:45:25,100 [Jon na engleskom] Kakvo ti je pamćenje? sjećaš me se 757 00:45:25,800 --> 00:45:27,633 [Fidel govori španjolski] 758 00:45:27,733 --> 00:45:32,400 [Jon na engleskom] Kad bi mogao govoriti našem novom predsjedniku g. Clintonu, 759 00:45:32,466 --> 00:45:33,866 što bi mogao reći? 760 00:45:33,933 --> 00:45:36,733 [na španjolskom] rekao bih dobro jutro ili dobro veče. 761 00:45:36,800 --> 00:45:37,766 [smijeh] 762 00:45:37,866 --> 00:45:41,466 Poželio bih mu dobro zdravlje i uspjeh. 763 00:45:41,538 --> 00:45:44,074 - I rekla bih mu... -[Jon] Uspjeh za njegovu pobjedu. 764 00:45:44,141 --> 00:45:45,342 [na španjolskom] Što? 765 00:45:45,409 --> 00:45:48,378 [Jon na engleskom] Prevodim. Radim najbolje što mogu. 766 00:45:49,079 --> 00:45:51,515 Fidel, što je s nestašicama? u gospodarstvu? 767 00:45:53,166 --> 00:45:57,166 [na španjolskom] Naši temeljni problemi nisu problemi Europe, 768 00:45:57,866 --> 00:46:00,100 ne problemi Amerike. 769 00:46:00,157 --> 00:46:02,126 Naš problem je blokada 770 00:46:03,833 --> 00:46:06,633 i kraj socijalističkog bloka. 771 00:46:07,466 --> 00:46:11,233 85% naše trgovine bio sa socijalističkim zemljama. 772 00:46:11,966 --> 00:46:13,866 Pogotovo sa Sovjetskim Savezom. 773 00:46:13,966 --> 00:46:18,766 Opskrba gorivom bila nam je zajamčena kroz ovu trgovinu. 774 00:46:18,833 --> 00:46:23,566 Raspad Sovjetskog Saveza tužna je i dramatična. 775 00:46:23,633 --> 00:46:26,500 To je velika tragedija za sve te zemlje. 776 00:46:26,984 --> 00:46:33,023 Ima darova za tebe, Comandante. 777 00:46:33,423 --> 00:46:37,027 [Jon na engleskom] Probio sam blokadu. Donio sam ti najbolje pivo u SAD-u. 778 00:46:37,127 --> 00:46:38,629 -[smijeh] -[Jon] Najbolji. 779 00:46:40,831 --> 00:46:42,266 Probijam blokadu. 780 00:46:43,133 --> 00:46:44,333 [na španjolskom] Koliko je jak? 781 00:46:44,966 --> 00:46:46,500 [Jon na engleskom] Vrlo snažno. 782 00:46:48,000 --> 00:46:50,166 [na španjolskom] Hvala. Osjećam se dobro nadoknađeno 783 00:46:50,266 --> 00:46:53,333 - za odgovore na sva Vaša pitanja. -[smijeh] 784 00:46:53,433 --> 00:46:55,033 Vi ste talentirani novinar. 785 00:46:55,133 --> 00:46:58,100 Želim ti uspjeh 786 00:46:58,166 --> 00:47:01,033 u rješavanju američkog socijalni i ekonomski problemi. 787 00:47:01,084 --> 00:47:02,619 [na engleskom] Želite da riješimo 788 00:47:02,686 --> 00:47:04,555 socijalne i ekonomske probleme u SAD-u. 789 00:47:04,621 --> 00:47:06,523 -Želite nam uspjeh. - [na španjolskom] Što? 790 00:47:06,633 --> 00:47:08,200 [Jon na engleskom] Prevodim. 791 00:47:08,292 --> 00:47:10,160 Govorio si engleski. 792 00:47:10,561 --> 00:47:17,100 [na španjolskom] Primili smo toliko toga agresija iz USA, zaboravio sam engleski. 793 00:47:17,201 --> 00:47:20,437 [Jon] Imaš toliko agresije, zaboravio si govoriti engleski. 794 00:47:20,533 --> 00:47:23,700 Fidel, moja kći je pobjegla iz škole vidjeti te. 795 00:47:23,766 --> 00:47:26,100 Možete li napisati poruku Taminim učiteljima? 796 00:47:26,200 --> 00:47:27,666 [na španjolskom] Ona je ovdje? 797 00:47:27,711 --> 00:47:30,113 - [prevoditelj] Poruka za njezinu učiteljicu. -Što? 798 00:47:30,981 --> 00:47:32,316 Kako se zove tvoj učitelj? 799 00:47:32,382 --> 00:47:34,051 [Jon] Kako se zove tvoj učitelj? 800 00:47:34,866 --> 00:47:36,900 [na engleskom] Kako se zove vaš učitelj? 801 00:47:36,987 --> 00:47:40,490 -[Tami] Señor Krinsky. -[čovjek] Señor Krinsky. 802 00:47:40,566 --> 00:47:42,300 [na španjolskom] Kako se to piše? 803 00:47:43,466 --> 00:47:45,933 [Tami] K-R-I-N... 804 00:47:46,033 --> 00:47:46,900 N... 805 00:47:47,000 --> 00:47:48,566 [Tami] S-K... 806 00:47:48,666 --> 00:47:50,533 -[Fidel] K... -[Tami] Y. 807 00:47:53,066 --> 00:47:55,000 [Tami na španjolskom] Hvala vam puno. 808 00:47:57,500 --> 00:47:59,366 -[Fidel na španjolskom] Ovo je za mene. -[smijeh] 809 00:47:59,466 --> 00:48:02,566 [na engleskom] Imate li poruku za djecu u Americi? 810 00:48:04,047 --> 00:48:05,782 [na španjolskom] Pozdrav djeci. 811 00:48:05,849 --> 00:48:09,453 Neka su svi inteligentni i šarmantan poput tebe. 812 00:48:10,366 --> 00:48:14,233 [Jon na engleskom] Daj da vidim. kaže, "Molim vas, oprostite Tami zbog njezine odsutnosti." 813 00:48:36,346 --> 00:48:40,050 [Jon] Fidel kaže da možda jesi problemi s nabavkom benzina 814 00:48:40,133 --> 00:48:42,133 zbog nevolja sa Sovjetskim Savezom. 815 00:48:42,233 --> 00:48:44,233 Što ako ne možete dobiti plin? 816 00:48:44,300 --> 00:48:46,800 [na španjolskom] Ići ću javnim autobusom. 817 00:48:48,733 --> 00:48:50,100 Naravno. 818 00:48:50,160 --> 00:48:52,262 [Jon] Pogledaj automobile koji čekaju za benzin. 819 00:48:52,329 --> 00:48:55,732 Loše je za kubanske ljude zbog benzina. 820 00:48:55,800 --> 00:48:58,133 [Jon] Stvarno je teško. Nije dovoljno? 821 00:48:58,233 --> 00:48:59,133 Nije dovoljno. 822 00:48:59,202 --> 00:49:00,804 [Jon] Svi su na biciklima. 823 00:49:03,000 --> 00:49:04,300 [Jon] Kamo idemo? 824 00:49:04,975 --> 00:49:06,610 [čovjek] Idemo mojoj kući. 825 00:49:07,110 --> 00:49:09,079 -[Jon] Kako se zoveš? -[Luis] Luis Amores. 826 00:49:09,146 --> 00:49:11,148 -[Jon] Luis Amores. -[Luis] Da. 827 00:49:12,549 --> 00:49:13,550 [truba] 828 00:49:14,800 --> 00:49:16,966 [Jon] Što je ovo velika linija? 829 00:49:17,020 --> 00:49:19,056 -[Luis] Hrana. -[Jon] Ljudi čekaju hranu? 830 00:49:19,133 --> 00:49:20,866 [Jon] Idemo vidjeti. 831 00:49:24,133 --> 00:49:26,000 -Što se događa? -[Luis] Za ribu. 832 00:49:27,130 --> 00:49:29,633 -[Jon] Prodavaonica ribe. -[Luis] Da. Prodavaonica ribe. 833 00:49:37,333 --> 00:49:40,366 [Jon] Koliko ribe može kupiti? Koliko funti? 834 00:49:40,466 --> 00:49:42,133 Jedna funta po osobi. 835 00:49:42,179 --> 00:49:46,149 -[Jon] Jedan po osobi? koliko dugo? - Za tjedan dana. 836 00:49:46,216 --> 00:49:47,284 [Jon] To je to? 837 00:49:47,366 --> 00:49:51,066 [na španjolskom] Ne želimo puno, tek toliko da preživi. 838 00:49:52,289 --> 00:49:56,026 -Jedan komad kruha po osobi. -[Jon na engleskom] Jedan komad po osobi... 839 00:49:56,093 --> 00:49:57,160 [govori španjolski] 840 00:49:57,766 --> 00:49:59,133 Jedan kruh dnevno. 841 00:49:59,196 --> 00:50:01,031 -[Jon na engleskom] Nije dovoljno. -Nema više. 842 00:50:01,098 --> 00:50:02,499 [Jon] To je sve. Nema više. 843 00:50:03,000 --> 00:50:05,333 -Nedovoljno! -[govori španjolski] 844 00:50:05,400 --> 00:50:06,700 [Jon] Što možeš učiniti? 845 00:50:06,770 --> 00:50:08,605 -[govori španjolski] -[Jon na engleskom] Bez brašna. 846 00:50:08,672 --> 00:50:11,441 Ne. Nema brašna. 847 00:50:11,533 --> 00:50:12,866 Kruh nije dobar. 848 00:50:12,909 --> 00:50:14,244 [Jon] Kruh nije dobar? 849 00:50:14,333 --> 00:50:16,466 [žena na španjolskom] Pravi se od batata. 850 00:50:16,533 --> 00:50:20,066 [Jon na engleskom] Nije dobrog okusa. Ima okus poput batata. 851 00:50:20,117 --> 00:50:21,084 [smijeh] 852 00:50:21,166 --> 00:50:22,266 [zvono zvona] 853 00:50:23,600 --> 00:50:25,033 [Jon] Što on radi? 854 00:50:25,133 --> 00:50:26,533 Droge. 855 00:50:26,633 --> 00:50:28,766 -On prodaje drogu? -Ponekad. 856 00:50:28,833 --> 00:50:30,166 Koja vrsta? 857 00:50:31,528 --> 00:50:32,496 Kokain. 858 00:50:32,562 --> 00:50:33,930 -Stvarno? -Da, stvarno. 859 00:50:37,567 --> 00:50:38,769 [Jon] Tko je ovo? 860 00:50:39,703 --> 00:50:41,571 -Bok, bok. -Moj brat. 861 00:50:41,638 --> 00:50:42,806 - Tvoj brat? -Da. 862 00:50:43,133 --> 00:50:44,700 [Jon] Kako se zoveš? 863 00:50:44,775 --> 00:50:46,343 -Roberto. -Roberto. 864 00:50:46,410 --> 00:50:48,078 -Tako dugo. -[Jon] Vidimo se kasnije. 865 00:50:48,166 --> 00:50:50,033 [Jon] Ljudi ovdje, uglavnom radni ljudi? 866 00:50:50,133 --> 00:50:51,200 Jadni ljudi. 867 00:50:52,482 --> 00:50:54,351 -[govori španjolski] - [Jon] Oprostite. 868 00:50:54,618 --> 00:50:56,453 -Ja živim ovdje. -[Jon] Živiš ovdje? 869 00:50:57,154 --> 00:50:58,288 [Luis] Ovdje sam rođen. 870 00:51:00,123 --> 00:51:01,925 -Ovo je moj dom. -Tvoj dom? 871 00:51:01,992 --> 00:51:03,660 -[Luis] Da. - Vrlo je mračno. 872 00:51:03,733 --> 00:51:05,266 Moja spavaća soba. 873 00:51:05,328 --> 00:51:07,064 - Tvoja spavaća soba? -Da. 874 00:51:07,130 --> 00:51:10,200 hej Televizor! Nije loše. 875 00:51:10,267 --> 00:51:11,935 -Ne. -Nije loše. 876 00:51:12,002 --> 00:51:12,936 [Luis] Dobar TV. 877 00:51:13,033 --> 00:51:14,100 [Jon] Lijep krevet. 878 00:51:14,200 --> 00:51:15,433 [Luis] Dobro za mene. 879 00:51:15,533 --> 00:51:18,600 -Koliko ljudi živi s vama? -Osam. 880 00:51:18,700 --> 00:51:20,766 -Ozbiljan? - Petorica braće. 881 00:51:20,844 --> 00:51:22,412 -Šališ se? -Ne šalim se. 882 00:51:31,888 --> 00:51:33,457 -[Jon] Luis? -[Luis govori španjolski] 883 00:51:33,566 --> 00:51:36,933 [Jon] Što se dogodilo sa svjetlima? Potpuno je crn. 884 00:51:37,027 --> 00:51:38,795 -[Luis] Zamračenje. -Zamračenje? 885 00:51:39,863 --> 00:51:43,133 -[Luis] Svaki dan, četiri sata. -Svaki dan, četiri sata, bez svjetla. 886 00:51:44,634 --> 00:51:47,904 -[Jon] Večeras sam naučio mnogo stvari. -[Luis] Hvala. 887 00:51:48,033 --> 00:51:50,233 [Jon] Vidimo se sljedeći put Dolazim na Kubu. 888 00:51:50,300 --> 00:51:52,266 -[Luis] U redu. - [Jon] U redu. 889 00:52:08,692 --> 00:52:11,228 [Jon govori španjolski, zviždi] 890 00:52:12,166 --> 00:52:14,633 -Kako stoje stvari? -Dobro! 891 00:52:14,700 --> 00:52:16,066 [na engleskom] Kako su vaše životinje? 892 00:52:16,133 --> 00:52:19,569 [govori španjolski] 893 00:52:19,736 --> 00:52:22,472 [Jon na engleskom] Životinje nisu sigurne. [na španjolskom] Zašto ne? 894 00:52:24,933 --> 00:52:27,433 [Jon na engleskom] Netko dolazi i što oni rade? 895 00:52:28,766 --> 00:52:30,133 Ubijaju ti životinje? 896 00:52:30,614 --> 00:52:33,150 -[na španjolskom] Jedu ih. -[Jon] Tko? 897 00:52:33,900 --> 00:52:35,100 ne znam 898 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 -[Jon na engleskom] Nema mesa. -[smijeh] 899 00:52:40,123 --> 00:52:41,892 [Jon] Ovo je užasno. 900 00:52:42,466 --> 00:52:44,000 [oba na španjolskom] Vrlo loše. 901 00:52:44,900 --> 00:52:47,333 -[Jon na engleskom] Koja vrsta životinje? -[na španjolskom] Vol. 902 00:52:47,433 --> 00:52:49,000 [Jon] Jedan od tvojih volova? 903 00:52:49,100 --> 00:52:51,433 Ubili su ga noću. 904 00:52:51,501 --> 00:52:54,204 -[Jon] Kako ćeš raditi... -[govori španjolski] 905 00:52:55,205 --> 00:52:57,207 [Jon] Radit ćeš sa samo jednim volom. 906 00:52:57,900 --> 00:52:59,266 [mijeh] 907 00:53:00,433 --> 00:53:02,233 [Jon na španjolskom] A ako ukradu ovu? 908 00:53:02,333 --> 00:53:04,300 Ostajem bez ičega. 909 00:53:07,600 --> 00:53:09,500 [Jon na engleskom] Koliko košta jedan? 910 00:53:09,566 --> 00:53:12,500 -[govori španjolski] -[Jon] Deset tisuća pesosa? 911 00:53:12,566 --> 00:53:14,500 [na španjolskom] To je 20 godina rada. 912 00:53:14,558 --> 00:53:15,992 Dvadeset godina rada. 913 00:53:19,333 --> 00:53:20,733 [Jon na engleskom] Koliko ste ih izgubili? 914 00:53:20,797 --> 00:53:22,065 [na španjolskom] Jedan vol. 915 00:53:22,833 --> 00:53:23,833 Jedna krava. 916 00:53:24,400 --> 00:53:25,600 Jedan konj. 917 00:53:26,233 --> 00:53:27,866 I četiri teleta. 918 00:53:29,166 --> 00:53:31,900 Ovo je naša juka. 919 00:53:31,975 --> 00:53:34,311 [Jon na engleskom] To je prekrasno. [na španjolskom] Ukusno? 920 00:53:34,377 --> 00:53:35,812 [govori španjolski] 921 00:53:35,879 --> 00:53:38,048 -[Jon na engleskom] Najbolji. -[na engleskom] Posebno. 922 00:53:38,248 --> 00:53:40,350 [Jon] Posebno. Ali ovo su ukrali? 923 00:53:40,433 --> 00:53:41,900 [na španjolskom] Ukradu ga. 924 00:53:44,487 --> 00:53:45,555 [Jon] Što je ovo? 925 00:53:45,622 --> 00:53:47,657 -[govori španjolski] -[Jon na engleskom] Kukuruz. 926 00:53:47,733 --> 00:53:49,333 I ovo kradu? 927 00:53:50,233 --> 00:53:51,533 Uzimaju sve. 928 00:53:52,562 --> 00:53:55,765 - Ovo je strašno! -[govori španjolski] 929 00:53:55,833 --> 00:53:57,166 [Jon na engleskom] Užasno. 930 00:53:57,233 --> 00:54:00,600 [na španjolskom] Radiš i radiš i sve kradu. 931 00:54:04,933 --> 00:54:09,266 [Jon na engleskom] Gregorio. Što se događa s Kubom? 932 00:54:09,833 --> 00:54:12,800 [na španjolskom] Što možemo učiniti? 933 00:54:12,849 --> 00:54:16,386 - Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. - Ne možemo ništa. 934 00:54:18,100 --> 00:54:20,266 To je jako tužno. 935 00:54:28,698 --> 00:54:31,635 [Jon] Ti zatvori vrata. [na španjolskom] Zašto to radiš? 936 00:54:31,735 --> 00:54:34,938 -Dakle, ne mogu ga uzeti. -[na engleskom] Znači nitko ga neće ubiti? 937 00:54:35,066 --> 00:54:37,633 [na španjolskom] Inače će ga pojesti. 938 00:54:40,933 --> 00:54:42,833 [Gregorio] To je jako tužno. 939 00:54:42,946 --> 00:54:44,681 Jer ako kupim drugog vola, 940 00:54:45,815 --> 00:54:47,717 oni će ga ukrasti. 941 00:54:48,285 --> 00:54:50,587 [Jon na engleskom] Jesu li vaši prijatelji opljačkani? 942 00:54:50,666 --> 00:54:51,533 [na španjolskom] Da. 943 00:54:51,600 --> 00:54:55,766 Provalit će ti u kuću i ukrasti apsolutno sve. 944 00:55:00,666 --> 00:55:03,333 [Jon na engleskom] Popijmo malo ruma. 945 00:55:03,433 --> 00:55:07,533 [na španjolskom] Ispijmo svoje probleme. 946 00:55:07,604 --> 00:55:10,040 [Jon na engleskom] Popij malo ruma i zaboravi sve ovo! 947 00:55:10,106 --> 00:55:12,008 [smijeh] 948 00:55:15,445 --> 00:55:16,513 [stenje] 949 00:55:17,133 --> 00:55:20,366 -[na španjolskom] Ovo je dobra stvar. -[Jon govori španjolski] 950 00:55:23,133 --> 00:55:24,433 [govori španjolski] 951 00:55:25,466 --> 00:55:27,466 [Jon na engleskom] Sjećate li se prošli put kad smo imali natjecanje? 952 00:55:27,533 --> 00:55:29,066 Tko je jači, zar ne? 953 00:55:29,166 --> 00:55:30,333 što ti misliš 954 00:55:30,966 --> 00:55:32,166 Misliš da si najjači. 955 00:55:33,166 --> 00:55:35,000 Ti si dva puta jači. 956 00:55:35,066 --> 00:55:37,866 Isus. Što, hoćeš li me zdrobiti? 957 00:55:37,966 --> 00:55:39,300 [smijeh] 958 00:55:39,736 --> 00:55:41,338 U redu, spreman? [govori španjolski] 959 00:55:41,404 --> 00:55:43,440 [stenje] Nemam šanse. 960 00:55:44,507 --> 00:55:47,544 [vikanje na španjolskom] 961 00:55:48,478 --> 00:55:51,381 [vikanje] 962 00:55:51,466 --> 00:55:52,733 [smijeh] 963 00:55:56,353 --> 00:55:59,489 [na španjolskom] Osamdeset godina! [uzvikuje] 964 00:56:06,900 --> 00:56:09,400 -[Jon na engleskom] Vidi, mama, bez ruku! -[smijeh] 965 00:56:10,866 --> 00:56:11,866 Prilično brzo. 966 00:56:11,933 --> 00:56:13,400 [govori španjolski] 967 00:56:13,436 --> 00:56:14,704 Možeš li brže? 968 00:56:16,773 --> 00:56:19,976 [govori španjolski] 969 00:56:31,821 --> 00:56:33,523 [Jon] Evo nas. 970 00:56:33,590 --> 00:56:35,892 [na španjolskom, engleskom] Tvoja lijepa sestra! 971 00:56:35,959 --> 00:56:37,961 -[smije se] -Jako lijepo. 972 00:56:39,062 --> 00:56:40,663 Jeste li jaki i zdravi? 973 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 [Jon i Gregorio govore španjolski] 974 00:56:45,800 --> 00:56:46,800 [Jon] Ovdje nema nikoga. 975 00:56:46,900 --> 00:56:49,200 -[govori španjolski] -[Jon na engleskom] Nitko na ulicama. 976 00:56:49,266 --> 00:56:50,800 Gdje su tvoji prijatelji? 977 00:56:50,900 --> 00:56:52,733 [na španjolskom] Oni ostaju kod kuće. 978 00:56:52,809 --> 00:56:56,279 Toga se boje kuće će im biti opljačkane. 979 00:56:57,200 --> 00:57:00,833 [Jon] Starci su uplašeni izlaziti noću. 980 00:57:00,933 --> 00:57:03,366 Jer ima lopova. 981 00:57:03,466 --> 00:57:04,966 [svi] Da. 982 00:57:06,566 --> 00:57:08,733 Ubit će te mačetom 983 00:57:08,792 --> 00:57:09,959 i nasjeckati te. 984 00:57:10,026 --> 00:57:12,028 [Jon na engleskom] Napadaju mačetama? 985 00:57:13,433 --> 00:57:15,366 [Jon na engleskom] Ti momci su loši? 986 00:57:15,465 --> 00:57:20,203 [na španjolskom] Oni su loši. Oni kradu volove. 987 00:57:20,270 --> 00:57:23,173 -[Jon] Oni kradu. -[nastavlja se na španjolskom] 988 00:57:24,566 --> 00:57:25,966 -[Jon] Imate li pivo? -Ne. 989 00:57:29,600 --> 00:57:31,433 Nemaju ni to. 990 00:57:31,500 --> 00:57:33,200 Pa, što oni imaju? Ništa? 991 00:57:34,584 --> 00:57:38,288 - Nemaju apsolutno ništa. -[Jon] Nemaju ništa? 992 00:57:38,366 --> 00:57:40,366 Otkad nema piva? 993 00:57:40,466 --> 00:57:42,500 -[smijeh] -[govori španjolski] 994 00:57:42,600 --> 00:57:43,800 [Jon na španjolskom] Koliko mjeseci? 995 00:57:44,433 --> 00:57:46,566 [na engleskom] Ne možeš se ni sjetiti. 996 00:57:46,633 --> 00:57:48,000 [na španjolskom] A rum? 997 00:57:48,100 --> 00:57:50,733 -Koliko dugo nema ruma? -[govori španjolski] 998 00:57:51,801 --> 00:57:55,004 [Jon na engleskom] Jučer je bilo ruma ali su ga svi pili. 999 00:57:56,773 --> 00:57:59,309 [na španjolskom] A meso? [na engleskom] Kada je bilo mesa? 1000 00:57:59,400 --> 00:58:01,033 [smijeh] 1001 00:58:05,882 --> 00:58:06,950 [Jon na španjolskom] Gregorio? 1002 00:58:07,417 --> 00:58:10,620 Nema mesa u trgovinama. Lopovi na ulicama. 1003 00:58:10,700 --> 00:58:12,833 tako je. 1004 00:58:12,900 --> 00:58:14,800 [Jon] Što se događa? 1005 00:58:14,866 --> 00:58:16,433 [govori španjolski] 1006 00:58:16,533 --> 00:58:18,033 [Jon na engleskom] Sve je loše. 1007 00:58:18,094 --> 00:58:21,231 [na španjolskom] Ne može se živjeti. 1008 00:58:22,100 --> 00:58:23,966 [nastavlja mumljati na španjolskom] 1009 00:58:33,266 --> 00:58:35,666 [Jon na engleskom] Želim vidjeti ako nevolje koje pogađaju Borregose 1010 00:58:35,733 --> 00:58:37,900 utječu na socijalne usluge 1011 00:58:38,000 --> 00:58:39,966 poput ove škole u blizini njihove farme. 1012 00:58:43,733 --> 00:58:46,166 Romeo i Julija. 1013 00:58:46,900 --> 00:58:48,100 Kako romantično! 1014 00:58:48,200 --> 00:58:50,500 -[govori španjolski] -[smijeh] 1015 00:58:50,566 --> 00:58:52,400 [oboje govore španjolski] 1016 00:58:53,700 --> 00:58:56,400 Sveci se ne miču čak i kada molbu upućuju. 1017 00:58:56,500 --> 00:58:58,533 Onda se ne miči 1018 00:58:58,633 --> 00:59:01,566 dok glumim svoju molitvu. 1019 00:59:01,633 --> 00:59:06,133 Moj je grijeh uzet s mojih usana tvojim. 1020 00:59:06,933 --> 00:59:08,833 [svi navijaju] 1021 00:59:11,014 --> 00:59:11,881 [Jon govori španjolski] 1022 00:59:12,033 --> 00:59:14,233 [Jon na engleskom] Vrlo lijepo. 1023 00:59:14,300 --> 00:59:16,900 Sva djeca izgledaju vrlo sretna, zdrava, 1024 00:59:16,966 --> 00:59:19,866 ali ovih proteklih godina bili vrlo teški. 1025 00:59:19,923 --> 00:59:24,193 Da se poboljšaju uvjeti u školi, ostao isti? 1026 00:59:24,260 --> 00:59:25,795 Je li bolje ili gore? 1027 00:59:25,900 --> 00:59:27,466 -[govori španjolski] -[Jon] Gore? 1028 00:59:27,566 --> 00:59:29,866 Što biste željeli naručiti? 1029 00:59:29,933 --> 00:59:30,900 [govori španjolski] 1030 00:59:30,966 --> 00:59:33,300 -[Jon na engleskom] Ona želi hranu! -[smijeh] 1031 00:59:36,205 --> 00:59:38,007 Htjeli biste kupiti mnogo više hrane. 1032 00:59:45,600 --> 00:59:48,266 Ovo je ono što djeca moraju jesti. 1033 00:59:48,818 --> 00:59:50,420 -[čovjek] Da. krumpir. - [Jon] Krumpir. 1034 00:59:50,486 --> 00:59:54,591 - Što je ovdje? -[muškarci govore španjolski] 1035 00:59:54,666 --> 00:59:56,400 -[čovjek na engleskom] Jaja. -[Jon] Jaja. 1036 00:59:56,459 --> 00:59:57,327 [Jon govori španjolski] 1037 00:59:57,393 --> 00:59:59,996 -[govori španjolski] -[Jon na engleskom] Nemaš mesa. 1038 01:00:00,096 --> 01:00:01,497 [oboje govore španjolski] 1039 01:00:01,600 --> 01:00:03,333 [na engleskom] Ne danas. 1040 01:00:03,433 --> 01:00:06,200 [Jon] Pa gdje nabavljaš meso? 1041 01:00:06,266 --> 01:00:07,800 Nije lako. 1042 01:00:10,300 --> 01:00:15,666 [Jon] Iako sve socijalne službe jesu još besplatno, nestašice su posvuda. 1043 01:00:15,766 --> 01:00:18,100 Čak iu glavnoj bolnici u Havani, 1044 01:00:18,200 --> 01:00:21,400 krunski dragulj kubanskog zdravstvenog sustava. 1045 01:00:24,766 --> 01:00:26,433 Kako stoje stvari u apoteci? 1046 01:00:26,500 --> 01:00:29,966 Imate li dovoljno lijekova? 1047 01:00:30,066 --> 01:00:34,600 [na španjolskom] Imamo nedostatke u određenim područjima. 1048 01:00:34,697 --> 01:00:37,667 [nastavlja se na španjolskom] 1049 01:00:38,100 --> 01:00:40,666 [Jon na engleskom] Nedostaju ti svi antacidi. 1050 01:00:40,766 --> 01:00:41,666 Prazna je. 1051 01:00:43,800 --> 01:00:45,466 Koliko dugo si bio vani? 1052 01:00:45,566 --> 01:00:51,466 [na španjolskom] Nestalo nam je antacida za tjedan dana. 1053 01:00:54,800 --> 01:00:57,333 [Jon na engleskom] Oko četiri mjeseca nestao ti je ovaj antibiotik. 1054 01:01:01,100 --> 01:01:03,533 Radiš sa 30% od stvari koje trebate. 1055 01:01:03,633 --> 01:01:05,666 Sve ostalo ti nedostaje. 1056 01:01:13,200 --> 01:01:14,566 [nerazgovjetno brbljanje] 1057 01:01:15,133 --> 01:01:16,133 [Jon] Što je ovo? 1058 01:01:16,200 --> 01:01:18,533 [žena] Hitna pomoć. 1059 01:01:18,574 --> 01:01:20,576 -[Jon] Ovo je hitna pomoć? -[žena] Da. 1060 01:01:21,800 --> 01:01:24,166 [Jon] Doktore, koliko su stare ove šprice? 1061 01:01:24,266 --> 01:01:26,800 To izgleda to je iz prošlog stoljeća. 1062 01:01:27,866 --> 01:01:31,700 Imate li dovoljno objekata sterilizirati sve ove stare šprice? 1063 01:01:31,800 --> 01:01:32,633 Ne. 1064 01:01:33,466 --> 01:01:36,166 [Jon] Većina vaših polica nema ništa. 1065 01:01:36,266 --> 01:01:37,266 [doktor] Ništa! 1066 01:01:38,200 --> 01:01:39,700 [Jon na španjolskom] Koliko puta reciklirate rukavice? 1067 01:01:39,800 --> 01:01:43,133 [medicinska sestra] Dok se ne slomi. 1068 01:01:44,901 --> 01:01:47,170 Ovisi o tome koliko puta ga koristimo. 1069 01:01:48,100 --> 01:01:50,200 -[Jon na engleskom] To je užasno! -[uzdahne] 1070 01:01:50,300 --> 01:01:53,800 Što mogu učiniti, dragi prijatelju? Što možemo učiniti? 1071 01:01:53,866 --> 01:01:56,200 - Postajete li frustrirani? - Više-manje. 1072 01:02:03,800 --> 01:02:07,100 [Jon] Prošlo je pet godina otkako su počele ekonomske nevolje. 1073 01:02:07,866 --> 01:02:10,633 Želim vidjeti kako je moj prijatelj Luis. 1074 01:02:12,729 --> 01:02:16,999 [na španjolskom] Poznajete li Luisa Amoresa? Luis Amores? 1075 01:02:17,066 --> 01:02:19,602 -[na engleskom] Ne, ne poznajete ga? -[na engleskom] Ne. 1076 01:02:19,702 --> 01:02:22,238 -[Jon na španjolskom] Kako si, prijatelju? -Sve dobro. 1077 01:02:22,366 --> 01:02:23,933 [Jon govori španjolski] 1078 01:02:24,466 --> 01:02:26,033 Tražim svog prijatelja. 1079 01:02:26,776 --> 01:02:27,977 Luis. 1080 01:02:29,066 --> 01:02:31,933 Dođi ovamo i pomozi mi. 1081 01:02:33,449 --> 01:02:36,252 [žena] To je tip iza ugla. 1082 01:02:36,366 --> 01:02:38,600 -[Jon na engleskom] Poznaješ ga? -[na engleskom] Da. 1083 01:02:39,766 --> 01:02:42,766 [Jon] Oprostite, tražim Luisa. 1084 01:02:43,766 --> 01:02:45,233 Jeste li mu brat? 1085 01:02:45,328 --> 01:02:46,195 jesam Brat. 1086 01:02:51,834 --> 01:02:53,102 [Jon govori španjolski] 1087 01:02:53,200 --> 01:02:56,033 [na engleskom] Možete li mi pomoći? Tražim Luisa. 1088 01:02:56,100 --> 01:02:58,866 -[govori španjolski] -[Jon na engleskom] On je u zatvoru. 1089 01:02:58,933 --> 01:03:00,666 Zašto su ga strpali u zatvor? 1090 01:03:00,766 --> 01:03:03,133 [na španjolskom] To ja pitam, – Zašto je u zatvoru? 1091 01:03:03,179 --> 01:03:05,848 [Jon na engleskom] Luis je tvoj brat. Jeste li bili iznenađeni kad su ga uhitili? 1092 01:03:05,948 --> 01:03:08,417 -[na španjolskom] Da. -[na engleskom] Je li ukrao? 1093 01:03:09,266 --> 01:03:10,700 [govori španjolski] 1094 01:03:10,800 --> 01:03:12,400 [Jon na engleskom] Nisi ukrao? Nema droge? 1095 01:03:12,466 --> 01:03:13,400 br. 1096 01:03:13,466 --> 01:03:16,566 [na engleskom] Luis nije učinio ništa. Ništa. 1097 01:03:17,500 --> 01:03:19,266 [Jon] Koliko ima vremena biti u zatvoru? 1098 01:03:19,333 --> 01:03:22,000 -[govori španjolski] -[Jon na engleskom] Četiri godine! 1099 01:03:22,100 --> 01:03:23,833 Posjetio si Luisa u zatvoru? -[na španjolskom] Da. 1100 01:03:23,933 --> 01:03:26,000 - Kako mu je? -[nastavlja se na španjolskom] 1101 01:03:26,100 --> 01:03:28,166 [Jon na engleskom] On je jak. 1102 01:03:28,266 --> 01:03:29,233 [na španjolskom] Zašto? 1103 01:03:29,272 --> 01:03:32,942 Zbog hrane koju mu donosimo. 1104 01:03:33,643 --> 01:03:35,778 [Jon na engleskom] Što želiš ljudi u SAD-u znati? 1105 01:03:35,866 --> 01:03:38,866 [na španjolskom] Godina je 1995. 1106 01:03:38,915 --> 01:03:40,783 [Jon] Ovo je 1995. 1107 01:03:40,866 --> 01:03:42,600 Moram nositi vodu. 1108 01:03:44,420 --> 01:03:46,856 [govori španjolski] 1109 01:03:47,033 --> 01:03:49,000 [Jon na engleskom] Za vodu morate hodati 100 metara. 1110 01:03:50,466 --> 01:03:51,466 Popnite se stepenicama. 1111 01:03:52,700 --> 01:03:54,866 [čovjek] Imam bolesnu majku. 1112 01:03:57,766 --> 01:03:59,166 Nema lijeka. 1113 01:03:59,266 --> 01:04:03,300 A bolnice joj ne mogu pomoći. 1114 01:04:03,366 --> 01:04:06,300 Nije ni čudo da svi žele otići. 1115 01:04:06,342 --> 01:04:08,177 -[Jon na engleskom] Ti? -[govori španjolski] 1116 01:04:08,244 --> 01:04:10,913 -[uzvikuje] -[na engleskom] Svi! 1117 01:04:11,033 --> 01:04:12,400 [Jon] Gdje? 1118 01:04:12,500 --> 01:04:13,700 Sjedinjene Države. 1119 01:04:14,400 --> 01:04:17,233 [Jon] Vaš muž želi ići. I ti? 1120 01:04:17,333 --> 01:04:20,100 [na španjolskom] Uzeo bih iskoristiti priliku. 1121 01:04:20,200 --> 01:04:22,233 Ovako se ne može živjeti. 1122 01:04:22,291 --> 01:04:24,327 [govori španjolski] 1123 01:04:24,400 --> 01:04:26,233 [Jon na engleskom] Trideset pet godina... 1124 01:04:28,564 --> 01:04:30,800 Od lošeg razmišljanja. To je problem. 1125 01:04:31,333 --> 01:04:33,033 Hej, Roberto... Sjedinjene Države? 1126 01:04:33,469 --> 01:04:35,338 [govori španjolski] 1127 01:04:35,466 --> 01:04:38,633 [Jon na engleskom] Nemate interesa ići. 1128 01:04:38,674 --> 01:04:42,545 [na španjolskom] Kakvo je to sranje? Dovedi ga ovamo i pričaj ta sranja. 1129 01:04:42,666 --> 01:04:44,533 Što nije u redu s tobom? 1130 01:04:44,633 --> 01:04:47,900 Koje sranje. 1131 01:04:48,000 --> 01:04:50,400 Ne mogu razumjeti ovog tipa. 1132 01:04:51,566 --> 01:04:55,666 Jesam li ti ikada rekao da sam htio otići s Kube? 1133 01:04:55,733 --> 01:04:57,833 Jesam li rekao? 1134 01:04:57,900 --> 01:04:58,933 Nikada. 1135 01:04:59,033 --> 01:05:02,633 Zašto me napadaš? 1136 01:05:03,700 --> 01:05:06,133 Ne možeš ni govoriti o svom bratu. 1137 01:05:06,233 --> 01:05:09,400 Nećete ni reći da je to nepravda. 1138 01:05:09,466 --> 01:05:13,400 "Ne, ne ja. Ne želim razgovarati." 1139 01:05:13,466 --> 01:05:15,800 To je grubo. 1140 01:05:15,900 --> 01:05:19,466 On je tvoj brat. 1141 01:05:19,515 --> 01:05:21,517 [nastavlja govoriti španjolski] 1142 01:05:28,991 --> 01:05:32,061 [Jon] Hej, Cristobal! Gregorio! Anđeo! 1143 01:05:32,328 --> 01:05:33,396 [vikanje] 1144 01:05:35,100 --> 01:05:36,400 [Jon govori španjolski] 1145 01:05:36,466 --> 01:05:37,600 [na engleskom] Što se dogodilo tvojim životinjama? 1146 01:05:37,700 --> 01:05:39,566 [na španjolskom] Bili su pojedeni. 1147 01:05:39,633 --> 01:05:41,066 [Jon na engleskom] Sve su ih pojeli? 1148 01:05:41,733 --> 01:05:43,900 [na španjolskom] Nisu nam ništa ostavili. 1149 01:05:43,966 --> 01:05:46,100 Čak i konj. [smijeh] 1150 01:05:46,676 --> 01:05:47,977 [Jon] Ne možeš raditi. 1151 01:05:48,044 --> 01:05:54,116 [na španjolskom] Mi nemamo životinje vući plug. 1152 01:05:54,216 --> 01:05:56,118 Bez njih je nemoguće raditi. 1153 01:06:02,658 --> 01:06:05,628 Provalili su. 1154 01:06:05,695 --> 01:06:08,831 Odveli su tele u voćnjak agruma i ubio ga. 1155 01:06:11,500 --> 01:06:14,633 [Jon na engleskom] Vrlo je tiho sada na farmi. 1156 01:06:14,733 --> 01:06:17,200 [oboje govore španjolski] 1157 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 da 1158 01:06:19,833 --> 01:06:21,800 -[Jon na engleskom] Sviđa li ti se? -Ne. 1159 01:06:21,844 --> 01:06:25,047 [nastavlja se na španjolskom] 1160 01:06:25,514 --> 01:06:28,250 [Jon na engleskom] Želio bi čuti buka životinja. 1161 01:06:29,518 --> 01:06:30,720 [na španjolskom] Ali sada? 1162 01:06:31,166 --> 01:06:34,000 Sada ih ne čujete. 1163 01:06:37,666 --> 01:06:41,633 [Jon na engleskom] Sjećam se imao si krave i konje, 1164 01:06:41,700 --> 01:06:44,133 svinje ovdje u kući. 1165 01:06:44,200 --> 01:06:46,466 [govori španjolski] 1166 01:06:46,502 --> 01:06:47,903 Imao si više od deset životinja. 1167 01:06:47,970 --> 01:06:50,072 [govori španjolski, šmrcne] 1168 01:06:53,333 --> 01:06:55,066 [boriti se] 1169 01:06:59,366 --> 01:07:01,233 [Jon] Kradu li ljudi juku? 1170 01:07:01,317 --> 01:07:02,852 [Gregorio govori španjolski] 1171 01:07:03,452 --> 01:07:06,822 Puno kradu. 1172 01:07:06,900 --> 01:07:08,600 Nemaju morala. 1173 01:07:08,700 --> 01:07:10,400 Kradu sve. 1174 01:07:19,766 --> 01:07:23,100 -[Jon] Što tražite? -[na španjolskom] Grah. 1175 01:07:24,607 --> 01:07:27,543 Nije ih puno ostalo. 1176 01:07:30,666 --> 01:07:32,233 Evo jednog. 1177 01:07:35,400 --> 01:07:36,733 Mali grah. 1178 01:07:45,566 --> 01:07:47,666 Ovo je beskorisno. 1179 01:07:49,566 --> 01:07:53,033 Plijevljenje je sve što možemo učiniti. 1180 01:07:59,466 --> 01:08:01,500 [Jon na španjolskom] Što nije u redu s Cristobalom? 1181 01:08:01,577 --> 01:08:04,280 [Gregorio] On je tužan jer su nam pojeli volove. 1182 01:08:04,447 --> 01:08:06,715 Sada nema načina da preživi. 1183 01:08:07,750 --> 01:08:10,252 [Jon na engleskom] Sjedi li često ovako? 1184 01:08:10,352 --> 01:08:12,721 [Gregorio govori španjolski] cijelo vrijeme. 1185 01:08:15,333 --> 01:08:18,133 [Jon na engleskom] Ovo je prvi put Vidio sam te ovakvog. 1186 01:08:18,227 --> 01:08:19,962 -Osjećaš li se tužno? -[na španjolskom] Da. 1187 01:08:20,366 --> 01:08:23,800 -Zašto? -[nastavlja se na španjolskom] 1188 01:08:23,899 --> 01:08:26,402 [Jon na engleskom] Nemaš sredstva za rad više. 1189 01:08:29,905 --> 01:08:30,773 [šmrcanje] 1190 01:08:32,133 --> 01:08:34,000 Jako je loše, Cristobal. 1191 01:08:34,076 --> 01:08:34,944 [na španjolskom] Da. 1192 01:08:39,800 --> 01:08:42,133 Učinili su nas beskorisnim. 1193 01:08:44,520 --> 01:08:45,654 Tri starca. 1194 01:08:46,833 --> 01:08:52,966 Pojeli su naše životinje i ostavio nas bez ičega. 1195 01:09:08,377 --> 01:09:10,713 [Jon] Ova plaža udaljen je sat vremena od farme Borregosovih. 1196 01:09:10,833 --> 01:09:12,200 To je ova prirodna ljepota 1197 01:09:12,281 --> 01:09:15,584 to navodi Fidela da objavi način za energiziranje zemlje. 1198 01:09:16,085 --> 01:09:22,858 [na španjolskom] Turizam je sada bitan našem gospodarstvu. 1199 01:09:22,925 --> 01:09:24,994 -[glazba svira] -[zviždanje] 1200 01:09:35,033 --> 01:09:36,600 [Jon na engleskom] Odakle si? 1201 01:09:36,700 --> 01:09:37,733 Japanski. 1202 01:09:37,773 --> 01:09:39,208 -[Jon] Japanac? -Da. 1203 01:09:39,475 --> 01:09:42,645 -[Jon] Sviđa li ti se ovo? - Da, jako je lijepo. 1204 01:09:42,711 --> 01:09:44,480 [svira glazba] 1205 01:09:46,966 --> 01:09:48,566 [Jon] Koliki je račun? 1206 01:09:48,666 --> 01:09:53,300 -[čovjek uzvikuje] - Ovdje ima 100 dolara, a račun je... 1207 01:09:54,833 --> 01:09:57,333 480 dolara! 1208 01:09:58,200 --> 01:09:59,400 A ovo je Kuba! 1209 01:10:08,337 --> 01:10:11,040 -[Jon govori španjolski] -[govori španjolski] 1210 01:10:11,133 --> 01:10:13,066 [Jon na engleskom] Koliko košta vožnja? 1211 01:10:13,108 --> 01:10:15,945 [govori španjolski] [na engleskom] Šest dolara za jedan sat. 1212 01:10:16,011 --> 01:10:19,348 [Jon] Šest dolara za jedan sat. U redu. To je dogovor. Idemo. 1213 01:10:19,415 --> 01:10:20,649 [zvoni bicikla] 1214 01:10:25,833 --> 01:10:26,966 [Jon] Ronaldo? 1215 01:10:27,022 --> 01:10:29,825 Odakle dolazi novac za ove restauracije? 1216 01:10:29,892 --> 01:10:32,027 [na španjolskom] Najviše dolazi od turizma. 1217 01:10:32,133 --> 01:10:35,766 Hoteli stvaraju novac obnoviti Staru Havanu. 1218 01:10:37,566 --> 01:10:38,500 [Jon] Što je to? 1219 01:10:38,567 --> 01:10:40,436 [Ronaldo govori španjolski] 1220 01:10:40,533 --> 01:10:42,233 [Jon] Tržište umjetnina. 1221 01:10:42,271 --> 01:10:44,306 Siđimo. 1222 01:10:54,333 --> 01:10:55,833 [Jon] Koliko možeš dobiti u jednom danu? 1223 01:10:55,884 --> 01:10:57,052 [čovjek govori španjolski] 1224 01:10:57,133 --> 01:10:58,466 Oko četiri dolara? 1225 01:10:58,533 --> 01:11:02,300 Jednog dana sam dobio 20 dolara. 1226 01:11:06,095 --> 01:11:09,898 [pjevanje na španjolskom] 1227 01:11:09,965 --> 01:11:12,468 -[Jon] Kako je sve? - Ovdje igramo softball. 1228 01:11:12,534 --> 01:11:14,203 -[Jon] Igraš softball na Kubi? -Da. 1229 01:11:14,270 --> 01:11:15,871 -[Jon] I? - Dva i jedan. 1230 01:11:15,938 --> 01:11:16,839 Nevjerojatno! 1231 01:11:16,933 --> 01:11:18,966 -Odakle ste? -[muškarci] Long Island. 1232 01:11:19,900 --> 01:11:23,233 Kako se provlačiš dečki na carini? 1233 01:11:23,545 --> 01:11:26,482 -Ove godine smo legalni. -[Jon] Stvarno? 1234 01:11:26,566 --> 01:11:28,300 Prošla godina nije bila ovako naporna. 1235 01:11:28,400 --> 01:11:31,466 Nije bilo toliko turista prošle godine kao ove godine. 1236 01:11:31,553 --> 01:11:34,223 -[Jon] Ova tržnica je puna, zar ne? -[čovjek] Da. 1237 01:11:37,366 --> 01:11:38,433 [Jon] Koliko za Chea? 1238 01:11:38,933 --> 01:11:41,200 -[govori španjolski] - Petnaest dolara! 1239 01:11:41,266 --> 01:11:42,266 To je kapitalizam. 1240 01:11:42,364 --> 01:11:45,734 Che Guevara će se prevrnuti u njegovom grobu ako naplatite 15 dolara. 1241 01:11:46,300 --> 01:11:49,433 Što ste radili prije ste počeli prodavati na tržištu? 1242 01:11:49,505 --> 01:11:52,808 - Radio sam kao novinar. -Kao novinar! 1243 01:11:54,466 --> 01:11:57,066 Odustali ste od ove časne profesije 1244 01:11:57,133 --> 01:12:00,166 prodavati slike Che Guevare turistima? 1245 01:12:00,266 --> 01:12:01,900 Radio sam kao i ti. 1246 01:12:02,000 --> 01:12:05,600 Ali za ovo dobivam više novca. 1247 01:12:05,666 --> 01:12:07,166 [Jon] Koji je bio tvoj posao? 1248 01:12:07,266 --> 01:12:08,533 [govori španjolski] 1249 01:12:08,633 --> 01:12:10,366 Bili ste kemijski inženjer. 1250 01:12:10,466 --> 01:12:12,833 -[Jon] Tvoj posao prije? - Inženjer strojarstva. 1251 01:12:12,900 --> 01:12:17,000 Bio si inženjer strojarstva, sad prodaješ tanjure na tržnici. 1252 01:12:17,833 --> 01:12:19,633 [pjevanje na španjolskom] 1253 01:12:39,666 --> 01:12:42,866 [Jon] Danas ćemo ići tražiti naš stari prijatelj Luis Amores. 1254 01:12:42,966 --> 01:12:46,166 Došli smo ga vidjeti 1995. godine, ali je bio u zatvoru. 1255 01:12:46,266 --> 01:12:48,800 Ne znam gdje je. 1256 01:12:49,633 --> 01:12:53,133 Luis živi u toj stambenoj kući. 1257 01:12:55,337 --> 01:12:56,972 [lajanje] 1258 01:13:08,350 --> 01:13:10,552 -[Jon] Luis! [smijeh] -[Luis] Zdravo! 1259 01:13:11,086 --> 01:13:12,187 -[govori španjolski] -Luis! 1260 01:13:12,266 --> 01:13:13,966 Zadnji put si bio u zatvoru. 1261 01:13:14,056 --> 01:13:19,595 [govori španjolski] 1262 01:13:19,666 --> 01:13:21,500 Kažu da su te strpali u zatvor 1263 01:13:21,566 --> 01:13:23,433 jer si radio na crnom tržištu. 1264 01:13:23,533 --> 01:13:24,366 Da. 1265 01:13:24,433 --> 01:13:26,800 - [Jon] Tko je to? - Ovo je moja djevojka. 1266 01:13:26,835 --> 01:13:28,737 Tvoja djevojka? Dođi ovamo, molim te. 1267 01:13:28,804 --> 01:13:30,406 [smije se, govori španjolski] 1268 01:13:30,500 --> 01:13:31,566 Kako se ona zove? 1269 01:13:32,040 --> 01:13:33,509 -[Luis govori španjolski] - Djed Božićnjak. 1270 01:13:33,575 --> 01:13:34,443 [Jon] Djed Božićnjak! 1271 01:13:34,866 --> 01:13:36,233 Zdravo! Dobro jutro. 1272 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 -Tko je to? -[govori španjolski] 1273 01:13:39,481 --> 01:13:41,717 [Jon] Djed Mrazova majka. Drago mi je da te vidim. 1274 01:13:42,718 --> 01:13:44,086 Kakvu hranu imate? 1275 01:13:44,686 --> 01:13:47,156 - Svi hladnjaci su pokvareni. -Da, razbijanje. 1276 01:13:47,623 --> 01:13:50,058 -[Jon] Koliku najamninu plaćaš? -[Luis] Nijedan. 1277 01:13:50,125 --> 01:13:52,694 -[Jon] Kolika je tvoja plaća? - Šest dolara mjesečno. 1278 01:13:52,766 --> 01:13:53,900 Šest dolara mjesečno. 1279 01:13:57,600 --> 01:13:59,933 [Jon] Što se promijenilo u zadnjih osam godina? 1280 01:14:00,068 --> 01:14:02,271 Ništa. [na španjolskom] Stvari su samo postale starije. 1281 01:14:03,071 --> 01:14:06,575 - Tvornica kruha iz vašeg posljednjeg posjeta. -[Jon] Išli smo u trgovinu kruhom. 1282 01:14:08,177 --> 01:14:11,880 -[Luis na engleskom] Bila je to tvornica. -[Jon] Ovo je nekada bila tvornica kruha. 1283 01:14:12,414 --> 01:14:13,682 Pao je cijeli krov. 1284 01:14:15,300 --> 01:14:16,733 Sveta kravo! 1285 01:14:16,800 --> 01:14:18,000 [Luis] Pazi. 1286 01:14:18,887 --> 01:14:21,690 [viče, smije se] 1287 01:14:21,766 --> 01:14:23,566 [Jon] Krov će pasti? 1288 01:14:23,625 --> 01:14:27,129 -[Luis] Pazi! -[govori španjolski] 1289 01:14:27,200 --> 01:14:29,100 [Jon] Kada je pao? 1290 01:14:29,166 --> 01:14:30,933 -[govori španjolski] -[Jon] Dvije godine. 1291 01:14:31,366 --> 01:14:33,368 [nastavlja se na španjolskom] 1292 01:14:33,466 --> 01:14:36,000 Nisu učinili ništa da to poprave. 1293 01:14:36,100 --> 01:14:38,300 [govori španjolski] 1294 01:14:38,366 --> 01:14:40,366 [Jon] Ima puno djece, pa je jako opasno. 1295 01:14:40,943 --> 01:14:41,877 [Luis govori španjolski] 1296 01:14:41,966 --> 01:14:43,500 [Jon] Moram hodati preko ovog mosta? 1297 01:14:43,545 --> 01:14:46,682 [Luis govori španjolski] [na engleskom] Pazi, pazi. 1298 01:14:46,748 --> 01:14:48,984 -[govori španjolski] -[Jon] Što mi želiš pokazati? 1299 01:14:49,051 --> 01:14:49,952 [žena] Kupaonice. 1300 01:14:50,033 --> 01:14:51,366 [Jon] Kako se dolazi tamo? 1301 01:14:51,466 --> 01:14:53,033 [Luis na španjolskom] Ne možeš. 1302 01:14:53,133 --> 01:14:54,033 [Jon] Što radiš? 1303 01:14:54,156 --> 01:14:56,592 [govori španjolski] 1304 01:14:56,666 --> 01:14:58,333 [Jon] Ti idi u kupaonicu na ulicama? 1305 01:14:58,433 --> 01:15:00,566 -[govori španjolski, smije se] -[Jon] Ne! 1306 01:15:00,629 --> 01:15:02,631 [Jon] Ideš tamo piškiti? 1307 01:15:02,698 --> 01:15:03,565 [smijeh] 1308 01:15:03,632 --> 01:15:05,901 [govori španjolski] 1309 01:15:05,968 --> 01:15:09,671 [Jon] Jedino mjesto da možete dobiti vodu je tamo. 1310 01:15:10,100 --> 01:15:14,266 Ona tamo spaja vodu i uključuje ga. 1311 01:15:15,400 --> 01:15:16,533 Ali ona tamo ne može hodati. 1312 01:15:17,946 --> 01:15:18,981 Ona pada dolje. 1313 01:15:21,650 --> 01:15:24,253 [Jon] Užasno. To je užasno. 1314 01:15:24,319 --> 01:15:26,154 [govori španjolski] 1315 01:15:26,233 --> 01:15:27,233 [Jon] To je užasno. 1316 01:15:30,200 --> 01:15:31,633 [Jon] Dame, kako je sve? 1317 01:15:31,700 --> 01:15:32,700 [govori španjolski] 1318 01:15:32,794 --> 01:15:35,464 - [Jon] Tko je ovo? -[Luis] Moj prijatelj. 1319 01:15:35,531 --> 01:15:39,635 A koji je njegov posao? [govori španjolski] 1320 01:15:39,701 --> 01:15:42,437 - Tvornica cigara. -[Jon] On radi u tvornici cigara. 1321 01:15:44,940 --> 01:15:46,942 [Jon] Ući unutra? U redu. 1322 01:15:48,000 --> 01:15:50,066 [čovjek] Ovdje imamo... 1323 01:15:50,145 --> 01:15:51,980 -[Luis] Cohiba. -[čovjek] Skupa marka. 1324 01:15:52,066 --> 01:15:55,333 [Jon] To su najskuplje cigare, Cohiba. 1325 01:15:55,384 --> 01:15:57,185 -[čovjek] Cohiba. -[Jon] U trgovini, koliko? 1326 01:15:57,252 --> 01:15:59,288 [čovjek i Luis govore španjolski] 1327 01:15:59,366 --> 01:16:01,233 [muškarac] 225 dolara. 1328 01:16:01,300 --> 01:16:03,933 [Jon] 225 dolara u trgovini za ovo? 1329 01:16:04,226 --> 01:16:06,361 -Da. -[Jon] Za koliko ga prodaješ? 1330 01:16:06,428 --> 01:16:08,330 Ovo je 60 dolara. 1331 01:16:08,397 --> 01:16:09,965 - [Jon] Šezdeset dolara. -[čovjek] Da. 1332 01:16:11,900 --> 01:16:12,968 Najbolja kvaliteta. 1333 01:16:14,036 --> 01:16:15,571 Ovo je 50 dolara. 1334 01:16:17,105 --> 01:16:19,875 [Jon] Gdje si ovo nabavio? Kako ste nabavili ovo? 1335 01:16:20,733 --> 01:16:25,200 [čovjek] Vlada mi daje, svaki mjesec dvije kutije. 1336 01:16:25,847 --> 01:16:29,051 Ali i ja nešto ukradem. 1337 01:16:29,133 --> 01:16:32,900 [Jon se smije] Daju ti dva, a ti kradeš... 1338 01:16:33,355 --> 01:16:35,591 -Četiri! Još dvije. -[čovjek] Još dva. 1339 01:16:35,666 --> 01:16:38,766 Jer meni to nije dovoljno. 1340 01:16:38,866 --> 01:16:41,733 Što se događa ako te uhvate? 1341 01:16:41,800 --> 01:16:42,633 Što? 1342 01:16:42,733 --> 01:16:44,100 Ako te uhvate? 1343 01:16:44,200 --> 01:16:46,233 Ne, idem u zatvor. 1344 01:16:46,301 --> 01:16:47,970 [Jon] Naravno. Koliko godina? 1345 01:16:48,066 --> 01:16:52,466 ići ću u zatvor ako vlada uzme ovaj film. 1346 01:16:55,110 --> 01:16:58,246 [na španjolskom] 80% ljudi živi od crnog tržišta. 1347 01:17:03,552 --> 01:17:05,887 Kad vidite policiju, bojiš li se 1348 01:17:06,533 --> 01:17:07,800 Ponekad. 1349 01:17:07,856 --> 01:17:09,625 -[Jon] Ponekad? -Ponekad. 1350 01:17:11,293 --> 01:17:12,461 [Jon] Uh-oh. 1351 01:17:15,631 --> 01:17:19,968 -Je li sve u redu? -Imigracija dolazi razgovarati s vama. 1352 01:17:20,669 --> 01:17:23,872 -[Jon] Imigracija? -[čovjek] Da. On će razgovarati s tobom. 1353 01:17:23,966 --> 01:17:26,566 [Jon] Uzeli su ti osobnu iskaznicu i moju osobnu iskaznicu. 1354 01:17:26,666 --> 01:17:28,933 Imigracija za vas. 1355 01:17:29,000 --> 01:17:30,533 Policajac za mene. 1356 01:17:30,633 --> 01:17:32,266 - Dolazi li još policije? -Da. 1357 01:17:33,633 --> 01:17:34,866 Isključiti kameru? 1358 01:17:35,817 --> 01:17:38,520 [čovjek] Ne možete snimati ovdje, ovdje u gradu. 1359 01:17:38,633 --> 01:17:40,866 - Stavite kameru u auto, molim. -[vrata auta se zatvaraju] 1360 01:17:45,800 --> 01:17:48,166 [na španjolskom] Nije bio problem. 1361 01:17:48,266 --> 01:17:49,666 Samo zabuna. 1362 01:17:49,733 --> 01:17:51,800 Ništa se nije dogodilo. 1363 01:17:51,867 --> 01:17:54,302 - [Jon] Dobro smo. -[govori španjolski] 1364 01:17:54,400 --> 01:17:57,133 [Jon] Sve je u redu, mama. Nema problema. 1365 01:17:57,773 --> 01:17:59,141 Je li tvoja majka bila zabrinuta? 1366 01:17:59,207 --> 01:18:01,209 -[govori španjolski] -[Jon] Jeste li bili zabrinuti? 1367 01:18:02,600 --> 01:18:03,700 Naravno. 1368 01:18:03,745 --> 01:18:08,517 [govori španjolski] 1369 01:18:08,583 --> 01:18:10,819 -[Jon] Imaš vrlo usku obitelj. -[na engleskom] Family. 1370 01:18:11,520 --> 01:18:13,221 [govori španjolski] 1371 01:18:13,288 --> 01:18:14,623 [Jon] Plakao si? 1372 01:18:14,690 --> 01:18:16,024 -Ne! -[govori španjolski] 1373 01:18:16,533 --> 01:18:19,266 -[Jon] Luis, ona te voli. -[smijeh] 1374 01:18:23,331 --> 01:18:24,533 [pjevanje na španjolskom] 1375 01:18:38,113 --> 01:18:40,716 [govori španjolski] 1376 01:18:40,800 --> 01:18:44,100 Tražim svog prijatelja. 1377 01:18:45,420 --> 01:18:46,421 [govori španjolski] 1378 01:18:48,400 --> 01:18:50,000 Zove se Caridad. 1379 01:18:51,893 --> 01:18:55,564 Bok! Kako ste? Zdravo! Hej ti! 1380 01:18:56,031 --> 01:18:57,199 Ti si dobar dečko. 1381 01:18:57,266 --> 01:18:58,766 Možete li mi pomoći? 1382 01:18:58,866 --> 01:19:01,066 Tražim ovu ženu. 1383 01:19:02,370 --> 01:19:03,271 Caridad. 1384 01:19:03,700 --> 01:19:05,766 -[govori španjolski] -Poznajete li ih? 1385 01:19:06,766 --> 01:19:08,266 [na španjolskom] Tamo. 1386 01:19:09,133 --> 01:19:12,766 [na španjolskom] Izgleda da je Wilder. 1387 01:19:17,519 --> 01:19:18,887 [govori španjolski] 1388 01:19:18,954 --> 01:19:20,789 -[Jon na engleskom] Wilder? -[na engleskom] Jon? 1389 01:19:20,856 --> 01:19:22,424 [Jon] Ja sam Jon! 1390 01:19:22,491 --> 01:19:24,760 -Sjećam te se. -[Jon] Kako si? Drago mi je da te vidim. 1391 01:19:25,961 --> 01:19:27,863 -Kako je sve? -Oprostite. 1392 01:19:27,933 --> 01:19:30,166 - [Jon] U redu je. Spavao si? -Da. 1393 01:19:30,266 --> 01:19:31,966 Znaš li gdje je moja majka? 1394 01:19:32,033 --> 01:19:33,766 nemam pojma Gdje? 1395 01:19:33,833 --> 01:19:36,400 -U Tampi, Florida. -[Jon] Ti to ozbiljno? 1396 01:19:36,466 --> 01:19:37,666 Prije pet godina. 1397 01:19:37,766 --> 01:19:40,433 Imaš li njezinih slika? 1398 01:19:40,500 --> 01:19:41,833 Upravo ovdje? 1399 01:19:41,933 --> 01:19:45,700 -Opa! Amerikanizirana je. -[Wilder se smije] 1400 01:19:45,800 --> 01:19:48,766 [Jon] Oh, moj Bože. A tko... Čekaj, ne tako brzo. 1401 01:19:48,817 --> 01:19:52,254 Ne sjećaš me se? sjećaš me se 1402 01:19:52,821 --> 01:19:55,423 A tko je ova lijepa djevojka? 1403 01:19:55,490 --> 01:19:57,159 [Milady] Melinda. 1404 01:19:57,259 --> 01:20:00,762 Vidite li sliku bake? [govori španjolski] 1405 01:20:00,833 --> 01:20:02,766 [Wilder na španjolskom] Tko je to? 1406 01:20:02,831 --> 01:20:04,833 [Melinda i Wilder govore španjolski] 1407 01:20:05,033 --> 01:20:07,700 [Wilder] Baka je u Sjedinjenim Državama. 1408 01:20:08,003 --> 01:20:10,438 -[Jon na engleskom] Jeste li spremni za polazak? -Trebam vizu. 1409 01:20:10,566 --> 01:20:12,500 [Jon] A ti? Koji je tvoj plan? 1410 01:20:12,574 --> 01:20:16,311 [na španjolskom] Ovdje nema budućnosti. 1411 01:20:16,378 --> 01:20:18,380 [Jon] Što imaš? 1412 01:20:18,480 --> 01:20:20,448 - [Wilder] Salata. -[Jon] Prazno. 1413 01:20:20,749 --> 01:20:22,751 -Prazno je. -[Jon] Da. 1414 01:20:22,833 --> 01:20:25,166 Nemamo novca. 1415 01:20:25,266 --> 01:20:28,333 Kad mama pošalje novac, mi kupimo hranu. 1416 01:20:28,433 --> 01:20:30,666 Inače je prazna. 1417 01:20:30,792 --> 01:20:34,462 Ova zgrada nije imala vodu za 25 dana. 1418 01:20:34,796 --> 01:20:36,464 -[Jon] Ozbiljno? - Bez vode. 1419 01:20:36,531 --> 01:20:38,133 [Jon] Kad otvoriš cijev? 1420 01:20:38,233 --> 01:20:39,400 [Wilder na engleskom] Nema vode. 1421 01:20:39,501 --> 01:20:42,938 [na španjolskom] Tuširamo se u kući moje prijateljice. 1422 01:20:43,939 --> 01:20:47,843 [Jon] Ovo je tvoj susjed? Slažete li se? Kako ste? 1423 01:20:47,933 --> 01:20:49,833 Drago mi je. [na španjolskom] Ja sam Jon. 1424 01:20:49,911 --> 01:20:52,781 [na engleskom] Kako je sve? Reynaldo. [govori španjolski] 1425 01:20:52,848 --> 01:20:56,384 -[na engleskom] Imate li vode? -[smijeh] 1426 01:20:56,451 --> 01:20:58,353 [na španjolskom] Ne, prijatelju. 1427 01:20:58,420 --> 01:21:02,157 - Želiš li piće, Jon? -Želim li piće? 1428 01:21:02,624 --> 01:21:04,426 Mogu te ponuditi pićem. Malo vina? 1429 01:21:04,533 --> 01:21:06,300 Zašto ne? 1430 01:21:06,361 --> 01:21:08,330 -[Jon] Hoćeš malo vina? -[na španjolskom] Zašto ne? 1431 01:21:09,564 --> 01:21:13,168 [Jon] U redu. [govori španjolski] 1432 01:21:13,233 --> 01:21:14,666 [na engleskom] Što nazdravljamo? 1433 01:21:16,071 --> 01:21:19,374 [na španjolskom] Za puno novca i zdravlja. 1434 01:21:19,841 --> 01:21:23,178 -Više novca za pelene. -[Jon se smije] 1435 01:21:23,245 --> 01:21:25,480 [govori španjolski] 1436 01:21:27,482 --> 01:21:30,118 [Wilder] Ovako izgleda kubansko dvorište. 1437 01:21:32,766 --> 01:21:34,233 Imamo golubove. 1438 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Patke, guske i pijetlovi. 1439 01:21:39,500 --> 01:21:45,000 Držanje ovih životinja jamči da ćemo imati hrane. 1440 01:21:46,933 --> 01:21:50,400 Pogledajte razliku. 1441 01:21:50,500 --> 01:21:53,333 Između naše zgrade i tih kuća. 1442 01:21:53,400 --> 01:21:55,333 Tu žive turistički djelatnici. 1443 01:21:55,377 --> 01:21:58,046 Imaju pristup dolarima i dobro su situirani. 1444 01:21:58,513 --> 01:22:02,284 Turisti su cijenjeniji od Kubanaca. 1445 01:22:03,518 --> 01:22:04,619 To je istina. 1446 01:22:14,966 --> 01:22:18,233 Sve je dobro. Idemo plesati uz Reggaeton. 1447 01:22:18,300 --> 01:22:19,466 Hoćeš malo? 1448 01:22:19,566 --> 01:22:21,000 Ne, sve je spremno. 1449 01:22:23,138 --> 01:22:25,907 Ova kolonjska voda se zove Sport. 1450 01:22:25,974 --> 01:22:27,709 [na engleskom] Sport, na engleskom. 1451 01:22:27,776 --> 01:22:30,211 [na španjolskom] Stvarno je dobro. sviđa mi se. [uzvikuje] 1452 01:22:32,414 --> 01:22:34,316 [govori španjolski] 1453 01:22:34,400 --> 01:22:37,733 Mi nosimo baklju istine i pravda 1454 01:22:37,786 --> 01:22:39,854 diljem Južne Amerike. 1455 01:22:40,800 --> 01:22:45,566 Gledamo slavlje Fidela Castra. 1456 01:22:45,633 --> 01:22:47,433 Sve laži. 1457 01:22:47,533 --> 01:22:50,466 Ja nisam komunist. Ja sam realist. 1458 01:22:50,598 --> 01:22:54,035 Idemo u disko. 1459 01:22:54,169 --> 01:22:58,440 ♪ Žene vole ružne tipove Nemoj mi reći drugačije ♪ 1460 01:22:58,506 --> 01:23:00,508 [nastavlja pjevati] 1461 01:23:18,226 --> 01:23:21,563 [Jon] Upravo smo ušli u gradić od Caimita de Guayabala. 1462 01:23:22,033 --> 01:23:24,600 Zadnji put smo bili ovdje, prije pet godina, 1463 01:23:24,666 --> 01:23:27,600 imala su naša tri stara prijatelja puno nevolja. 1464 01:23:27,666 --> 01:23:30,533 Malo sam nervozan o onome što ćemo pronaći. 1465 01:23:31,206 --> 01:23:33,608 Hej, Gregorio, još si živ! 1466 01:23:33,908 --> 01:23:35,677 [Gregorio viče] 1467 01:23:36,833 --> 01:23:38,200 [Jon] Sjajno! 1468 01:23:39,714 --> 01:23:42,484 [oboje govore španjolski] 1469 01:23:42,550 --> 01:23:45,286 [na engleskom] Dobro. Gregorio, jesi li još dobro? 1470 01:23:45,353 --> 01:23:47,722 -[govori španjolski] Da. -Da? 1471 01:23:47,822 --> 01:23:49,457 -[Jon] Ángel! -[uzvikuje] 1472 01:23:50,066 --> 01:23:51,200 [Jon] Kako si? 1473 01:23:51,259 --> 01:23:53,161 [oboje govore španjolski] 1474 01:23:53,228 --> 01:23:56,865 -[na engleskom] Izgledaš sjajno! -[smijeh] 1475 01:23:57,800 --> 01:23:59,600 -Koliko imaš godina? -[govori španjolski] 1476 01:23:59,666 --> 01:24:01,033 [Jon] Devedeset dvije! 1477 01:24:02,037 --> 01:24:03,104 Sveta kravo! 1478 01:24:03,900 --> 01:24:05,433 Još uvijek radiš. 1479 01:24:07,400 --> 01:24:09,533 Koliko imaš godina, Gregorio? 1480 01:24:10,200 --> 01:24:13,066 -[govori španjolski] - Tek ti je 88 godina. 1481 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 Što je ovo kuća? 1482 01:24:17,652 --> 01:24:19,921 -Gregorio će se doseliti ovamo? -[govori španjolski] 1483 01:24:22,366 --> 01:24:23,700 [Jon] Ovo je kuhinja. 1484 01:24:26,400 --> 01:24:27,666 kupaonica. 1485 01:24:29,300 --> 01:24:32,100 - Ovo će biti tvoja glavna spavaća soba. -[smijeh] 1486 01:24:32,167 --> 01:24:33,701 Sad kad imaš ovu kuću, 1487 01:24:33,833 --> 01:24:35,533 trebaš djevojku. 1488 01:24:35,570 --> 01:24:37,572 -[govori španjolski] - Hoćeš li se udati? 1489 01:24:37,639 --> 01:24:40,708 Da, udat ću se. 1490 01:24:42,366 --> 01:24:43,866 Kaže da će se oženiti. 1491 01:24:43,912 --> 01:24:46,448 Ima li djevojku? [smijeh] 1492 01:24:47,733 --> 01:24:49,700 -Koliko ona ima godina? -[govori španjolski] 1493 01:24:49,818 --> 01:24:53,221 -[Jon] Ona ima samo 30 godina? -[oboje se smiju] 1494 01:24:53,288 --> 01:24:55,457 -[Jon] Je li istina? -[na španjolskom] Da. 1495 01:24:55,523 --> 01:24:58,093 [smijeh, uzdah] 1496 01:25:01,229 --> 01:25:02,664 [Jon] Gregorio! Gregorio! 1497 01:25:03,431 --> 01:25:04,399 [govori španjolski] 1498 01:25:04,466 --> 01:25:06,633 -[Jon] Što je to? -[na španjolskom] Vol. 1499 01:25:06,700 --> 01:25:07,933 [Jon] Imaš vola. 1500 01:25:08,000 --> 01:25:09,333 Dva. 1501 01:25:09,433 --> 01:25:10,766 [Jon] Kada? 1502 01:25:11,500 --> 01:25:12,966 [govori španjolski] 1503 01:25:13,007 --> 01:25:14,309 [Jon] Nedavno si ga dobio. 1504 01:25:16,066 --> 01:25:17,266 kako se on zove 1505 01:25:17,333 --> 01:25:18,933 [Gregorio] Lijepi dečko. 1506 01:25:19,233 --> 01:25:20,666 [mukanje] 1507 01:25:21,116 --> 01:25:22,984 [govori španjolski] 1508 01:25:23,066 --> 01:25:24,500 [Jon] Sad imaš volove. 1509 01:25:24,600 --> 01:25:26,466 Koliko ste godina radili da ih kupite? 1510 01:25:26,533 --> 01:25:28,100 Pet godina. 1511 01:25:28,623 --> 01:25:30,291 [viče] 1512 01:25:34,796 --> 01:25:35,797 [viče] 1513 01:25:47,175 --> 01:25:50,979 [gunđa, govori španjolski] 1514 01:25:52,300 --> 01:25:53,600 [Jon] Gdje je Cristobal? 1515 01:25:53,648 --> 01:25:55,583 [govori španjolski] 1516 01:25:55,700 --> 01:25:58,133 Cristobal je imao operaciju grla. 1517 01:25:58,219 --> 01:26:00,321 [na španjolskom] Kod kuće je. 1518 01:26:00,388 --> 01:26:03,224 [Jon] Idemo u grad vidjeti Cristobala i tvoja sestra. 1519 01:26:06,794 --> 01:26:09,397 [uzvikuje, smije se] 1520 01:26:18,300 --> 01:26:20,533 [Jon] Cristobal! Kako ste? 1521 01:26:22,600 --> 01:26:24,133 -[nečujan] -[Jon] Kako je sve? 1522 01:26:24,200 --> 01:26:25,333 Ne možeš govoriti? 1523 01:26:25,400 --> 01:26:28,066 [na španjolskom] Operiran je zbog raka. 1524 01:26:30,200 --> 01:26:32,233 [Jon] Cristobal, radiš li? 1525 01:26:32,654 --> 01:26:34,355 [govori španjolski] 1526 01:26:34,433 --> 01:26:36,066 [Jon] Ne radiš? 1527 01:26:36,166 --> 01:26:39,333 Samo ste ti i Ángel u poljima? 1528 01:26:39,394 --> 01:26:42,130 -[govori španjolski] -[Jon] Samo dva brata rade. 1529 01:26:42,200 --> 01:26:46,200 A Cristobal svaki dan sjedi kod kuće. 1530 01:27:04,300 --> 01:27:07,300 [doktor na španjolskom] Cristobal je imao rak grkljana. 1531 01:27:07,388 --> 01:27:12,427 -Prije šest mjeseci izvadili smo mu grkljan. -[Jon] Izrezao si mu grkljan. 1532 01:27:12,493 --> 01:27:14,629 -[doktor] Gubi glas. - Izgubio je glas. 1533 01:27:14,966 --> 01:27:16,933 Je li Cristobalovo liječenje bilo besplatno? 1534 01:27:17,033 --> 01:27:18,233 [doktor na španjolskom] Da. 1535 01:27:18,299 --> 01:27:20,001 [Jon] Može li ponovno progovoriti? 1536 01:27:20,501 --> 01:27:23,004 -Može li govoriti? -[govori španjolski] 1537 01:27:23,100 --> 01:27:25,433 Trebat će mu električni grkljan. 1538 01:27:27,233 --> 01:27:30,466 -Imate li ovo na Kubi? -[na engleskom] Ne. 1539 01:27:30,545 --> 01:27:31,412 Zašto ne? 1540 01:27:32,133 --> 01:27:34,766 [na španjolskom] Previše košta. 1541 01:27:34,833 --> 01:27:37,133 Ako donesem jednu, hoćeš li je staviti unutra? 1542 01:27:37,233 --> 01:27:39,433 [govori španjolski] 1543 01:27:39,533 --> 01:27:41,200 Govorit će savršeno. 1544 01:27:41,266 --> 01:27:42,100 kamo idemo 1545 01:27:42,190 --> 01:27:43,291 Sala za endoskopiju. 1546 01:27:45,300 --> 01:27:46,566 [Jon] Što je to? 1547 01:27:46,633 --> 01:27:50,366 [doktor na engleskom] Instrument za uzimanje uzoraka tkiva. 1548 01:27:50,433 --> 01:27:51,633 [Jon] Dobar? 1549 01:27:51,733 --> 01:27:54,702 [doktor] Ovo je jako staro. 1550 01:27:55,003 --> 01:27:56,070 Nije oštar. 1551 01:27:56,404 --> 01:27:59,340 Morate jako povući uzeti biopsiju. 1552 01:27:59,433 --> 01:28:02,033 Nije baš dobro za pacijenta. 1553 01:28:03,666 --> 01:28:07,966 Ovo je oprema koju su koristili u '60-ima i '50-ima. 1554 01:28:08,449 --> 01:28:09,484 -[ruga se] - Vidiš? 1555 01:28:10,666 --> 01:28:13,966 Sada što koriste je optička oprema. 1556 01:28:14,033 --> 01:28:15,200 Fleksibilan je. 1557 01:28:15,300 --> 01:28:17,733 -Imate li to? - Kod nas toga nema. 1558 01:28:18,633 --> 01:28:21,066 Kolika je vaša plaća? Svaki mjesec? 1559 01:28:21,162 --> 01:28:23,698 -Oko 25 dolara. -25 dolara mjesečno? 1560 01:28:24,900 --> 01:28:27,366 To je manje nego što zarađuje taksist. 1561 01:28:27,466 --> 01:28:28,833 Da. [smijeh] 1562 01:28:29,570 --> 01:28:30,872 [doktor govori španjolski] 1563 01:28:31,066 --> 01:28:33,066 [Jon] Doktore, hvala puno. Cijenim to. 1564 01:28:37,500 --> 01:28:42,133 [Jon] To je kutija Donio sam iz Sjedinjenih Država. 1565 01:28:42,200 --> 01:28:43,900 Hoće li to upaliti? 1566 01:28:43,985 --> 01:28:45,153 [na engleskom] Mislim da jesam. 1567 01:28:46,200 --> 01:28:48,466 [govori španjolski] 1568 01:28:48,533 --> 01:28:50,366 Rekao je: "Zovem se Cristobal." 1569 01:28:50,458 --> 01:28:54,095 To je robotski glas, ali vrlo razumljivo. 1570 01:29:01,033 --> 01:29:02,033 [Jon] Što on govori? 1571 01:29:02,100 --> 01:29:04,900 Jako je zahvalan... Jako je zahvalan... 1572 01:29:06,266 --> 01:29:08,500 jer mu se vratio glas. 1573 01:29:09,210 --> 01:29:12,580 Jako je zahvalan za tebe i mene. 1574 01:29:12,647 --> 01:29:14,148 -Za nas. -Za nas. 1575 01:29:14,482 --> 01:29:16,517 Lijepo je ponovno čuti tvoj glas! 1576 01:29:18,766 --> 01:29:20,666 [Jon] Sada možeš nazvati svoju sestru. 1577 01:29:20,722 --> 01:29:23,891 - Lilo, Lilo. -[Jon] Lilo, Lilo! [smijeh] 1578 01:29:25,026 --> 01:29:27,628 -[Jon] Prozvao je tvoje ime! "Lilo, Lilo!" -[smijeh] 1579 01:29:29,397 --> 01:29:32,200 [Jon] Gregorio, Gregorio! On zove tvoje ime! 1580 01:29:34,333 --> 01:29:36,133 I Anđeo! 1581 01:29:41,733 --> 01:29:44,433 On vam govori da treba saditi grah. 1582 01:29:45,200 --> 01:29:48,100 On ti govori što da radiš sad kad može govoriti. 1583 01:29:52,920 --> 01:29:56,023 [govori španjolski] 1584 01:29:56,090 --> 01:29:58,626 - [Jon] On sada izdaje naređenja. -[smijeh] 1585 01:30:00,161 --> 01:30:01,696 [govori španjolski] 1586 01:30:01,766 --> 01:30:04,800 Ah, proslavimo Cristobalov glas! 1587 01:30:04,899 --> 01:30:07,802 [govori španjolski] 1588 01:30:07,900 --> 01:30:09,900 [Jon] Zdravica za tvog brata Cristobala! 1589 01:30:12,566 --> 01:30:13,933 I njegov novi glas! 1590 01:30:14,041 --> 01:30:17,612 [govori španjolski] 1591 01:30:20,915 --> 01:30:22,917 [Jon govori španjolski] 1592 01:30:28,389 --> 01:30:30,391 [smijeh] 1593 01:30:36,264 --> 01:30:37,465 [govori španjolski] 1594 01:30:37,566 --> 01:30:40,500 [Jon na engleskom] Cristobal želi da mi nešto kažeš. 1595 01:30:42,066 --> 01:30:44,433 -[na engleskom] Hvala! Hvala! -[svi se smiju] 1596 01:30:48,042 --> 01:30:50,611 [Jon] U redu. Cristobal! 1597 01:31:22,777 --> 01:31:23,945 [Jon uzvikuje] 1598 01:31:26,100 --> 01:31:28,266 [pjevana] Luis! 1599 01:31:28,349 --> 01:31:30,785 -Da! Drago mi je da te vidim! -Drago mi je vidjeti te. 1600 01:31:30,900 --> 01:31:32,733 Wow! izgledaš super! 1601 01:31:32,800 --> 01:31:33,833 I tebe. 1602 01:31:33,921 --> 01:31:35,323 Ne, ja sam star. Što se dogodilo? 1603 01:31:35,389 --> 01:31:37,658 Jeli ste. Puno si jeo! 1604 01:31:37,766 --> 01:31:39,333 promijenila sam svoj život. 1605 01:31:39,427 --> 01:31:41,362 prestao sam piti. 1606 01:31:41,996 --> 01:31:44,165 Ne piješ, ali jedeš. 1607 01:31:44,232 --> 01:31:46,868 Pokaži mi svoj stan? Nisam bio tamo godinama. 1608 01:31:49,904 --> 01:31:52,707 -[na engleskom] Kuhinja. - Ovo će biti kuhinja. 1609 01:31:52,800 --> 01:31:54,566 Na popravku je. 1610 01:31:55,966 --> 01:31:58,266 [Jon] Nitko ne može dobiti cement. Kako si? 1611 01:31:58,312 --> 01:32:00,014 -[Luis] Vrlo skupo. -Da! 1612 01:32:00,081 --> 01:32:03,985 Platio sam 20 dolara... [muca] 1613 01:32:04,066 --> 01:32:05,866 -[Jon] Za tri vrećice? -...za tri torbe. 1614 01:32:05,966 --> 01:32:08,166 [Jon] Jedna mjesečna plaća za ove torbe? 1615 01:32:08,222 --> 01:32:09,423 [Luis] Jedna mjesečna plaća. 1616 01:32:09,500 --> 01:32:11,533 U redu. kamo idemo 1617 01:32:11,592 --> 01:32:13,060 Idem na svoj posao. 1618 01:32:13,127 --> 01:32:15,963 Idemo tamo gdje ti radiš. pratim te. 1619 01:32:18,433 --> 01:32:20,066 Što se promijenilo u ovoj četvrti? 1620 01:32:20,167 --> 01:32:22,570 [Luis] Hidroponika. Hidroponija. 1621 01:32:22,666 --> 01:32:25,966 [Jon] Postoji novi program za hidroponsko vrtlarstvo? 1622 01:32:26,307 --> 01:32:27,275 Da. 1623 01:32:27,666 --> 01:32:30,700 Uzgajaju ovo otraga? Stvarno ga uzgajaju ovdje? 1624 01:32:30,745 --> 01:32:31,746 [Luis] Da. 1625 01:32:32,680 --> 01:32:33,915 [Jon] To je zanimljivo. 1626 01:32:35,100 --> 01:32:37,000 A imate li mesa? 1627 01:32:37,066 --> 01:32:38,233 -[Luis] Svinjetina. -Svinjetina. 1628 01:32:38,553 --> 01:32:41,589 - Što je ovdje, Luis? -[govori španjolski] 1629 01:32:41,656 --> 01:32:44,158 -[na engleskom] Tomato. -Rajčice. 1630 01:32:44,625 --> 01:32:47,562 -[Luis] Ananas. -Ananas. 1631 01:32:48,100 --> 01:32:50,233 [Jon] Uh-oh! Nema snimanja? 1632 01:32:50,331 --> 01:32:52,800 - Kaže da ne možemo snimati... -[govori španjolski] 1633 01:32:52,867 --> 01:32:56,637 [Jon] Lijepe su to rajčice. Svejedno hvala. 1634 01:32:57,538 --> 01:32:59,106 [Jon govori španjolski] 1635 01:32:59,200 --> 01:33:00,500 [Luis na španjolskom] Luk. 1636 01:33:01,142 --> 01:33:03,144 [Jon] Luk. Vaš luk? 1637 01:33:04,066 --> 01:33:05,500 Koliko? 1638 01:33:06,414 --> 01:33:07,782 Koliko za luk? 1639 01:33:08,100 --> 01:33:10,333 Pet pesosa, jedna funta. 1640 01:33:10,418 --> 01:33:11,886 Rekao je da je ovo crno tržište. 1641 01:33:11,966 --> 01:33:13,600 [Jon] To je crno tržište. ja znam 1642 01:33:15,633 --> 01:33:17,733 Dolazi li policija? 1643 01:33:17,800 --> 01:33:19,200 [na engleskom] Moguće je. 1644 01:33:19,266 --> 01:33:21,266 Potkupljuju policiju. 1645 01:33:21,333 --> 01:33:24,500 Pa policija gleda na drugu stranu. 1646 01:33:24,599 --> 01:33:26,000 Ovo je moj posao. 1647 01:33:26,866 --> 01:33:29,333 čistim. Svaki dan radim ovdje. 1648 01:33:31,539 --> 01:33:34,875 čistim vrt, Svaki dan čistim park. 1649 01:33:35,433 --> 01:33:38,033 [Jon] Ovaj park izgleda vrlo čisto. 1650 01:33:38,100 --> 01:33:41,266 Dobar posao. svaka čast 1651 01:33:42,049 --> 01:33:43,184 Ta-da! 1652 01:33:43,250 --> 01:33:46,687 Samo tako nastavi, u redu, Luis? Sretno i tebi! 1653 01:33:47,388 --> 01:33:48,756 Pa-pa! 1654 01:33:54,133 --> 01:33:58,100 Napisao sam mnogo pisama "Dragi Fidel". tijekom godina, 1655 01:33:58,199 --> 01:33:59,867 obično traži još jedan intervju. 1656 01:34:01,466 --> 01:34:06,133 Upravo sam čuo da bih ga mogao vidjeti za svoj 80. rođendan. 1657 01:34:12,166 --> 01:34:13,966 Idemo! U redu. 1658 01:34:17,033 --> 01:34:20,400 Ovi novinari su ovdje jer se Fidel stvarno razbolio. 1659 01:34:20,500 --> 01:34:25,666 Svijet želi saznati hoće li doći na rođendansku proslavu. 1660 01:34:27,962 --> 01:34:29,630 [na španjolskom] Ne ovdje. gore. 1661 01:34:30,566 --> 01:34:32,466 Ovdje nema kamera. 1662 01:34:32,533 --> 01:34:35,166 [na španjolskom] Ima li još prijedloga za mene? 1663 01:34:35,266 --> 01:34:38,166 Svi kamermani gore. 1664 01:34:38,239 --> 01:34:39,373 Nema ovdje dolje. 1665 01:34:44,666 --> 01:34:46,833 [Jon na engleskom] Pokušavaju me zadržati s novinarima, 1666 01:34:46,933 --> 01:34:49,866 ali ostat ću ovdje dolje u slučaju da se pojavi Fidel. 1667 01:34:49,984 --> 01:34:51,786 [svira marš] 1668 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Čini se da Fidel neće uspjeti. 1669 01:35:13,066 --> 01:35:14,766 Evo našeg odgovora. 1670 01:35:14,866 --> 01:35:17,733 Raúl danas. Ne Fidel. 1671 01:35:17,800 --> 01:35:19,233 Bez intervjua. 1672 01:35:19,333 --> 01:35:22,466 [spiker na španjolskom] Živio Fidel! 1673 01:35:22,566 --> 01:35:25,100 Živio Raúl! 1674 01:35:25,200 --> 01:35:30,533 Ovo je lijepa proslava Fidelovog 80. rođendana. 1675 01:35:30,591 --> 01:35:34,695 [govori španjolski] 1676 01:35:34,766 --> 01:35:38,600 Fidel, brz oporavak tako da nam se možete ponovno pridružiti. 1677 01:35:38,700 --> 01:35:42,766 On je vječan. On nikada neće umrijeti. 1678 01:35:42,837 --> 01:35:47,608 On će nas voditi zauvijek. [viče] 1679 01:35:47,675 --> 01:35:50,678 [vikanje] 1680 01:35:57,233 --> 01:35:59,166 [Jon] Ne Fidel. 1681 01:35:59,253 --> 01:36:00,287 To je nekako tužno. 1682 01:36:01,766 --> 01:36:06,266 Lijepa je rođendanska zabava, ali nije mogao doći. 1683 01:36:17,404 --> 01:36:21,942 Prošlo je šest-sedam godina otkako smo bili na farmi Borregosovih. 1684 01:36:22,009 --> 01:36:25,813 A kao što znamo iz onoga što se događa sa fidelom... 1685 01:36:27,133 --> 01:36:29,233 nitko ne živi vječno. 1686 01:36:30,233 --> 01:36:31,666 Zanimljivo je. 1687 01:36:31,766 --> 01:36:36,433 Dolazio sam u ovaj grad više od 30 godina. 1688 01:36:36,500 --> 01:36:39,566 Ne vidim ništa što se promijenilo. 1689 01:36:39,633 --> 01:36:43,866 Kuće izgledaju isto. Ulica izgleda potpuno isto. 1690 01:36:43,964 --> 01:36:45,366 Zamrznuto je u vremenu. 1691 01:36:48,569 --> 01:36:52,740 -Lilo! kako si [uzvikuje] -[smijeh] 1692 01:36:52,807 --> 01:36:55,776 Što se dogodilo Cristobalu? 1693 01:36:55,843 --> 01:36:57,545 [na španjolskom] Sasvim sam sam. 1694 01:36:57,633 --> 01:37:00,933 Gregorio je također umro? Ti si jedini ostao. Samo ti. 1695 01:37:00,981 --> 01:37:01,916 [Lilo govori španjolski] 1696 01:37:07,855 --> 01:37:11,025 Uvijek su bili divni. 1697 01:37:11,091 --> 01:37:15,196 Uvijek su htjeli da budemo zajedno. 1698 01:37:15,300 --> 01:37:17,733 Nikad se nismo razdvajali. 1699 01:37:17,833 --> 01:37:22,733 Uvijek sam se brinuo o njima. 1700 01:37:22,833 --> 01:37:25,566 Ponašali su se prema meni kao prema svojoj majci. 1701 01:37:26,841 --> 01:37:28,108 Hvala. 1702 01:37:29,733 --> 01:37:31,000 [Jon] Tvoja su braća bila moji prijatelji. 1703 01:37:31,066 --> 01:37:33,300 Mislio sam da ću ih moći vidjeti još jednom. 1704 01:37:33,347 --> 01:37:34,248 žao mi je 1705 01:37:35,200 --> 01:37:36,900 [Lilo na španjolskom] Život je kratak. 1706 01:37:36,984 --> 01:37:39,520 Malo po malo, nestajemo. 1707 01:37:42,300 --> 01:37:47,500 Rođeni smo zajedno i sretni. 1708 01:37:48,162 --> 01:37:50,331 Kasnije smo potpuno sami. 1709 01:37:52,166 --> 01:37:54,166 Jedan po jedan, prolazimo. 1710 01:37:55,366 --> 01:37:56,900 Život je težak. 1711 01:38:06,466 --> 01:38:10,700 [Jon] Tražimo Wilderovu kuću. 1712 01:38:10,766 --> 01:38:15,000 Moje sjećanje kaže da je ovdje. 1713 01:38:16,624 --> 01:38:18,959 [na španjolskom] Stani ovdje. Molim. 1714 01:38:20,728 --> 01:38:24,164 Kako ste, prijatelji moji? Živi li Wilder ovdje? 1715 01:38:24,266 --> 01:38:25,400 Ovaj tip. 1716 01:38:25,466 --> 01:38:27,601 -[Jon] Wilder? -Jon? 1717 01:38:27,668 --> 01:38:29,670 -[Jon] Ja sam Jon. -[čovjek koji govori španjolski] 1718 01:38:30,400 --> 01:38:31,266 gdje 1719 01:38:31,338 --> 01:38:32,539 U tom stanu. 1720 01:38:35,433 --> 01:38:36,966 [Jon] Wilder! 1721 01:38:42,000 --> 01:38:43,600 Gdje je Wilder? 1722 01:38:44,585 --> 01:38:46,453 [na engleskom] Wilder? Gdje je Wilder? 1723 01:38:46,633 --> 01:38:51,533 [na španjolskom] U Sjedinjenim Državama. Njegova je majka poslala po njega. 1724 01:38:51,600 --> 01:38:54,900 To je kraj Wilderove priče na Kubi. 1725 01:39:08,300 --> 01:39:11,033 [na engleskom] Bilo je odmah pokraj katedrale 1726 01:39:11,133 --> 01:39:16,300 da sam upoznao malu Caridad, Wilderova majka, 1974. 1727 01:39:18,633 --> 01:39:21,166 Tih dana, nije bilo ništa ovakvo. 1728 01:39:21,221 --> 01:39:23,891 Kako ste, gospodine? Drago mi je da te vidim. 1729 01:39:23,958 --> 01:39:25,693 Izgledaš jako lijepo. 1730 01:39:27,261 --> 01:39:29,964 Toliko toga se promijenilo u Havani u protekle dvije godine. 1731 01:39:30,731 --> 01:39:35,569 Cijela ova zgrada nije bila ovdje zadnji put kad sam došao ovamo. 1732 01:39:37,071 --> 01:39:40,374 Ovo je novo. Bankomati. 1733 01:39:42,866 --> 01:39:47,600 Ovo su svi u Staroj Havani pokušava se spojiti na Wi-Fi. 1734 01:39:49,783 --> 01:39:51,251 Drago mi je da te vidim. 1735 01:39:54,121 --> 01:39:57,224 Selfiji. Nikad nisu imali selfije. Zdravo. 1736 01:40:00,200 --> 01:40:02,366 To je pet minuta hoda od turističkog centra 1737 01:40:02,466 --> 01:40:04,933 tamo gdje živi moj stari prijatelj Luis. 1738 01:40:12,466 --> 01:40:14,400 Luis, što se ovdje promijenilo? 1739 01:40:14,475 --> 01:40:18,545 [na španjolskom] Ništa se nije promijenilo u 20 godina. 1740 01:40:18,912 --> 01:40:22,216 Ali svaki put kad dođeš ovamo, 1741 01:40:22,333 --> 01:40:25,366 tvoj prijatelj Luis ide naprijed. 1742 01:40:26,033 --> 01:40:30,466 Uredio sam kuću zahvaljujući poslu. 1743 01:40:31,366 --> 01:40:33,766 -[Jon na španjolskom] Imate li posao? -Da. 1744 01:40:33,833 --> 01:40:36,400 Prodajem građevinski materijal za popravak domova. 1745 01:40:37,466 --> 01:40:39,200 Stvari su puno bolje. 1746 01:40:40,333 --> 01:40:44,033 Svinjetina za večeru. 1747 01:40:44,133 --> 01:40:45,766 [Jon na engleskom] Koliko? 1748 01:40:45,833 --> 01:40:48,033 -[govori španjolski] -Dvadeset dolara? 1749 01:40:49,166 --> 01:40:51,966 [Luis] Ovi slatkiši su skupi. 1750 01:40:52,033 --> 01:40:53,800 To je 3,90 dolara. 1751 01:40:54,782 --> 01:40:57,651 Postavili smo tekuću vodu. 1752 01:40:57,718 --> 01:41:01,555 Kupio sam tenk. Sada voda traje cijeli dan. 1753 01:41:01,655 --> 01:41:03,957 Ova kupaonica je koštala 350 dolara. 1754 01:41:04,758 --> 01:41:07,327 Sve je to zahvaljujući mom poslu. 1755 01:41:07,866 --> 01:41:11,233 Kupujem materijal po povoljnoj cijeni. 1756 01:41:11,300 --> 01:41:14,833 Prodajem uz zaradu, 1757 01:41:14,900 --> 01:41:17,266 omogućujući mi da to učinim. 1758 01:41:17,366 --> 01:41:20,700 Ovaj telefon je za moj rastući posao. 1759 01:41:20,741 --> 01:41:24,378 Tako da klijenti mogu doći do mene. 1760 01:41:25,466 --> 01:41:26,300 sta ima 1761 01:41:26,400 --> 01:41:29,266 [žena] Moram popločati kuhinju. 1762 01:41:29,366 --> 01:41:30,766 Koliko po kutiji? 1763 01:41:30,866 --> 01:41:32,400 Jedanaest dolara. 1764 01:41:32,453 --> 01:41:34,021 [govori španjolski] 1765 01:41:37,866 --> 01:41:38,866 [Luis] Čuvaj je. 1766 01:41:38,933 --> 01:41:40,466 Što ona želi? 1767 01:41:40,566 --> 01:41:42,433 [Luis] Pločice. 1768 01:41:42,533 --> 01:41:44,700 To je ono što je ostalo. 1769 01:41:46,166 --> 01:41:48,633 Vidi hoće li ona to. 1770 01:41:50,766 --> 01:41:54,533 Ovdje se prodaje građevinski materijal. 1771 01:41:55,366 --> 01:41:57,200 Imate li ljepilo za drvo? 1772 01:41:57,244 --> 01:42:00,547 Ja ću malo kasnije. 1773 01:42:00,948 --> 01:42:06,153 Ovo je privatni posao gdje prodajemo građevinski materijal. 1774 01:42:06,933 --> 01:42:09,266 Moj prijatelj Papo vodi radnju. 1775 01:42:09,323 --> 01:42:11,325 [oboje se smiju] 1776 01:42:11,433 --> 01:42:14,500 Ljudi vode posao iz svog doma, 1777 01:42:14,561 --> 01:42:16,663 ali velikim trgovinama upravlja država. 1778 01:42:17,300 --> 01:42:19,900 San mi je posjedovati ovakvu trgovinu. 1779 01:42:20,833 --> 01:42:25,300 Samo treba imati vjere... 1780 01:42:26,166 --> 01:42:29,166 i hrabrosti za uspjeh. 1781 01:42:40,187 --> 01:42:42,322 [Jon] Dolazim na Kubu 40 godina. 1782 01:42:42,433 --> 01:42:45,133 Kad sam počeo, bio sam mlad. Pogledaj me sada. 1783 01:42:45,233 --> 01:42:46,600 Zapravo mi je rođendan. 1784 01:42:46,660 --> 01:42:49,663 I pomislio sam, koji je bolji način da proslavim svoj rođendan 1785 01:42:49,730 --> 01:42:52,065 nego otići u posjet moji stari prijatelji Borregosi 1786 01:42:52,133 --> 01:42:54,466 u ovom Fordu iz 1952.! 1787 01:42:56,970 --> 01:42:59,406 [Jon i Lilo govore španjolski] 1788 01:42:59,933 --> 01:43:01,066 [Jon na španjolskom] Koliko imaš godina? 1789 01:43:01,141 --> 01:43:02,176 Osamdeset osam. 1790 01:43:02,242 --> 01:43:04,378 [oboje govore španjolski] 1791 01:43:15,833 --> 01:43:18,466 [obojica uzvikuju] 1792 01:43:24,666 --> 01:43:26,300 [Jon na engleskom] Na povratku u Havanu 1793 01:43:26,366 --> 01:43:29,503 sa samo jednim nedovršenim djelom osobnog poslovanja. 1794 01:43:30,370 --> 01:43:35,042 Fidelov je 90. rođendan, a ja stvarno trudeći se privući njegovu pozornost. 1795 01:43:35,742 --> 01:43:38,378 [na španjolskom] Sretan rođendan, Fidel! 1796 01:43:39,333 --> 01:43:43,400 Došli smo u Staru Havanu gdje radi Fidelov stari kuhar, 1797 01:43:43,500 --> 01:43:47,833 nadajući se da će nam pomoći da se pripremimo poseban poklon za Fidelov rođendan. 1798 01:43:49,200 --> 01:43:50,333 Justo! 1799 01:43:50,400 --> 01:43:52,333 Koliko ste godina radili s Fidelom? 1800 01:43:52,426 --> 01:43:55,062 [na španjolskom] Oko trideset godina. 1801 01:43:55,166 --> 01:43:56,733 [Jon na španjolskom] Objasni moj plan. 1802 01:43:56,833 --> 01:43:59,366 [Justo] Ovu ćemo fotografiju staviti na vrh torte. 1803 01:43:59,466 --> 01:44:02,436 [Jon govori španjolski] 1804 01:44:04,871 --> 01:44:09,776 [Jon na engleskom] Fidel je imao 53 godine kad smo letjeli u New York zajedno, 1805 01:44:09,843 --> 01:44:12,279 i odlučio je vidjeti kad bi mogao raditi moj posao. 1806 01:44:13,566 --> 01:44:15,566 Znate li fotografirati? 1807 01:44:17,100 --> 01:44:19,666 [na španjolskom] Kamera ih čini debelima. 1808 01:44:19,720 --> 01:44:22,189 [prevoditelj govori nerazgovijetno] 1809 01:44:22,266 --> 01:44:24,800 [Fidel] Ne volim izgledati debelo. 1810 01:44:28,966 --> 01:44:32,266 [Jon] Fidel je mislio da jest bolji snimatelj od mene. 1811 01:44:33,467 --> 01:44:36,603 Cristobal je mislio da je bolji od mene. 1812 01:44:38,105 --> 01:44:40,340 Stvarno je boljelo snimati moji prijatelji pate. 1813 01:44:41,733 --> 01:44:47,400 Došao sam mlad, idealista, i zavolio sam Kubu. 1814 01:44:48,366 --> 01:44:51,200 Nikada nisam imao priliku da se oprosti s braćom. 1815 01:44:52,900 --> 01:44:56,066 Stvarno bih volio vidjeti Fidela još jednom. 1816 01:45:01,194 --> 01:45:04,097 Možda ćemo danas biti pozvani da vidimo Fidela, 1817 01:45:04,164 --> 01:45:07,000 - pa čekamo telefonski poziv. -[telefon zvoni] 1818 01:45:10,166 --> 01:45:11,966 Bok svima. Vidimo se kasnije. 1819 01:45:12,005 --> 01:45:13,173 [žena] Zbogom! 1820 01:45:13,600 --> 01:45:16,733 Možda ću morati otići moja video kamera u prtljažniku auta. 1821 01:45:18,200 --> 01:45:20,800 Samo se nadam da ću odati počast. 1822 01:45:27,454 --> 01:45:28,388 Gladys. 1823 01:45:28,466 --> 01:45:31,133 Gladys radi u kući gdje smo odsjeli. 1824 01:45:31,191 --> 01:45:32,993 Pogledaj ovo, Gladys. 1825 01:45:33,066 --> 01:45:35,966 [na španjolskom] Wow, ta je fotografija nevjerojatna. 1826 01:45:36,533 --> 01:45:39,833 [Jon] Fidel me se sjetio i bio je uzbuđen što me vidi. 1827 01:45:41,266 --> 01:45:43,700 Još uvijek ima dobar kaubojski stisak. 1828 01:45:43,800 --> 01:45:47,733 Još uvijek zna dati Jenkiji dobra čarapa! 1829 01:45:49,643 --> 01:45:52,846 Izgleda prilično dobro za 90-godišnjeg starca. 1830 01:45:56,350 --> 01:45:57,517 Izgleda prilično dobro. 1831 01:46:00,100 --> 01:46:02,733 Jedna stvar koju Fidel brine se o prehrani. 1832 01:46:02,800 --> 01:46:05,100 Kad ostariš, fokusirate se na svoje zdravlje. 1833 01:46:05,900 --> 01:46:07,966 Fidel ima laboratorij. 1834 01:46:08,066 --> 01:46:11,666 Razvija sjeme koji imaju visoku hranjivu vrijednost 1835 01:46:11,733 --> 01:46:13,533 riješiti glad u svijetu. 1836 01:46:14,966 --> 01:46:18,266 I Fidel mi se potpisao na košulju. 1837 01:46:19,733 --> 01:46:22,200 Dao sam Fidelu svoju kapu za sreću, 1838 01:46:22,242 --> 01:46:24,511 i ovo je bio moj posljednji poklon Fidelu. 1839 01:46:26,200 --> 01:46:27,566 A onda... 1840 01:46:28,415 --> 01:46:29,916 Dobio sam priliku da se oprostim. 1841 01:46:34,566 --> 01:46:37,500 Ne znam hoću li ponovno vidjeti Fidela. 1842 01:46:41,966 --> 01:46:47,566 [na španjolskom] Dana 25. studenog 2016. 1843 01:46:47,634 --> 01:46:51,371 u 22:29 sati, 1844 01:46:52,800 --> 01:46:59,766 Fidel Castro Ruz, naš vrhovni zapovjednik, umro. 1845 01:47:00,547 --> 01:47:03,150 Pozdravili su ga pristaše zbog njegovog stava protiv SAD-a, 1846 01:47:03,250 --> 01:47:07,187 ali su ga osudili borci za ljudska prava za njegovu autokratsku vladavinu. 1847 01:47:08,100 --> 01:47:09,800 [reporter] Ovdje u SAD-u, Castro je umro 1848 01:47:09,890 --> 01:47:13,794 izaziva jake emocije i žestoku političku raspravu. 1849 01:47:13,860 --> 01:47:15,295 [galame] 1850 01:47:15,362 --> 01:47:17,898 Došla su sjajna priznanja s predvidljivih strana. 1851 01:47:17,964 --> 01:47:21,334 Zove ga Vladimir Putin "simbol jednog doba". 1852 01:47:22,933 --> 01:47:25,666 [izvjestitelj na mandarinskom] Kineski predsjednik Xi Jinping posjetio kubansko veleposlanstvo, 1853 01:47:25,705 --> 01:47:27,908 gdje se poklonio. 1854 01:47:46,166 --> 01:47:48,466 [na španjolskom] Marco, kamo idemo? 1855 01:47:49,095 --> 01:47:51,298 Približavamo se procesiji 1856 01:47:52,165 --> 01:47:54,334 koji nosi Fidelov pepeo. 1857 01:47:55,433 --> 01:47:58,433 Zaostajemo dva do tri sata. 1858 01:48:09,100 --> 01:48:14,833 Pogledajte sve ljude odajući im počast. 1859 01:48:14,888 --> 01:48:17,858 [masa skandira na španjolskom] 1860 01:48:23,233 --> 01:48:25,733 [Jon na engleskom] Nikad to nisam pomislio jednog dana 1861 01:48:26,399 --> 01:48:30,270 Pratio bih te Fidelovi ostaci diljem Kube. 1862 01:48:33,807 --> 01:48:35,275 Ali Fidel mi je rekao, 1863 01:48:36,733 --> 01:48:41,233 “Svi znamo da ćemo umrijeti. Samo ne znamo koji je datum." 1864 01:48:44,166 --> 01:48:45,933 [govori španjolski] 1865 01:48:46,033 --> 01:48:49,266 [prevoditelj na engleski] Nitko ne umire prije nego mu dođe vrijeme. 1866 01:48:51,900 --> 01:48:53,866 Tako da sam miran. 1867 01:48:55,433 --> 01:48:57,166 Znam da ću umrijeti. 1868 01:48:58,031 --> 01:48:59,599 Samo ne znam kada. 1869 01:49:31,033 --> 01:49:34,033 [na španjolskom] Fidelova era je gotova. 1870 01:49:34,100 --> 01:49:40,766 Sve ovisi o djeci poput tebe nastaviti borbu za Kubu. 1871 01:53:02,933 --> 01:53:05,766 [na španjolskom] Život je misterija, igra na sreću. 1872 01:53:05,833 --> 01:53:08,666 Na groblju je drugačiji ples. 1873 01:53:08,766 --> 01:53:12,233 Gdje leže dobri muškarci i dame. 1874 01:53:12,966 --> 01:53:16,166 Novac je bezvrijedan kad umreš. 1875 01:53:16,256 --> 01:53:18,858 Sudi ti se prema djelima prošlog života.